1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,312 --> 00:00:52,384 Mit diesem Ring seist du geweiht für mich als meine Frau. 3 00:00:52,672 --> 00:00:55,140 Nach dem Gesetz des Mose und Glaube Israels. 4 00:00:55,552 --> 00:00:58,066 Nach dem Gesetz des Mose und Glaube Israels. 5 00:00:58,312 --> 00:01:01,145 Und du, Judy, Sagen Sie diese Worte zu Yale. 6 00:01:01,392 --> 00:01:02,745 Nimm den Ring. 7 00:01:05,472 --> 00:01:08,464 Dieser Ring ist ein Symbol dass du mein Mann bist. 8 00:01:08,712 --> 00:01:10,987 Dieser Ring ist ein Symbol dass du mein Mann bist. 9 00:01:11,232 --> 00:01:13,302 Und ein Zeichen meiner Liebe und Hingabe. 10 00:01:13,552 --> 00:01:15,349 Und ein Zeichen meiner Liebe und Hingabe. 11 00:01:15,952 --> 00:01:17,829 Im Beisein dieser Zeugen... 12 00:01:18,072 --> 00:01:20,267 ...du hast Worte gesprochen und führte die Rituale durch... 13 00:01:20,512 --> 00:01:22,548 ...die eure Leben verbinden. 14 00:01:22,792 --> 00:01:25,181 Ich erkläre Ihnen daher, Yale und Judy... 15 00:01:25,512 --> 00:01:27,582 ...Ehemann und Ehefrau. 16 00:01:29,032 --> 00:01:30,306 Treten Sie darauf. 17 00:01:33,152 --> 00:01:34,062 Mazel tov! 18 00:03:21,712 --> 00:03:24,465 Aber ich habe nur Augen 19 00:03:25,392 --> 00:03:27,303 Für dich 20 00:03:27,752 --> 00:03:30,346 Judy Goodman 21 00:03:30,992 --> 00:03:31,981 Hast du ein Date? 22 00:03:32,232 --> 00:03:35,941 Nein, ich habe es deinem Onkel Phil gesagt Ich würde ihn treffen, um mir seinen Mietvertrag anzusehen. 23 00:03:36,192 --> 00:03:39,150 - Du gehst jetzt nicht zur Arbeit? - Nein, ich werde nicht arbeiten. 24 00:03:39,392 --> 00:03:42,270 Er denkt, dass er vertrieben wird. Lass mich einfach mit ihm reden. 25 00:03:42,512 --> 00:03:43,740 Okay? 26 00:03:44,432 --> 00:03:47,310 - Danke, dass du mich geheiratet hast. - Gern geschehen. 27 00:03:48,392 --> 00:03:50,144 Besorgst du mir einen Perrier mit dem gewissen Etwas? 28 00:03:56,912 --> 00:03:59,551 - Arnie! - Du hast es also getan, oder? 29 00:04:00,832 --> 00:04:03,187 Ich kann nicht glauben, dass du Goodman geheiratet hast ... 30 00:04:03,432 --> 00:04:05,229 ... als du mich hättest haben können. 31 00:04:05,552 --> 00:04:07,782 Ich hätte bei dir leben können, Arnie. 32 00:04:08,072 --> 00:04:09,824 Großer Unterschied. 33 00:04:12,392 --> 00:04:13,461 Judy! 34 00:04:14,912 --> 00:04:18,461 Schau, wen ich gefunden habe! Mr. Waxman, der Polsterer. 35 00:04:18,712 --> 00:04:22,785 Ich habe dich nicht erkannt ohne Nägel im Mund. 36 00:04:23,872 --> 00:04:27,308 Ich habe eine Kleinigkeit mitgebracht Ich glaube, du wirst es lieben. 37 00:04:35,872 --> 00:04:38,909 Herr Waxman, Sie haben die Ottomane fertiggestellt! 38 00:04:39,152 --> 00:04:41,541 Yale wird begeistert sein. 39 00:04:42,312 --> 00:04:45,145 Warten Sie eine Minute! Ist das eine Pilzpaspelierung? 40 00:04:45,392 --> 00:04:48,145 Sieht für mich beige aus, Ma. Das ist nicht die richtige Farbe, oder? 41 00:04:48,392 --> 00:04:49,461 Ben... 42 00:04:49,712 --> 00:04:51,509 ...was ist mit dem Pilz passiert? 43 00:04:51,752 --> 00:04:55,188 Das ist so nah dran, wie Sie kommen um in Philadelphia Pilze zu sammeln. 44 00:04:55,432 --> 00:04:58,265 Mr. Waxman, das waren wir Ich habe das zig Mal durchgemacht. 45 00:04:58,512 --> 00:05:01,504 Ich habe dir gesagt, dass ich Yales Studium mache im Pilz. 46 00:05:02,472 --> 00:05:05,623 Ich bin sicher, Sie hätten es finden können ein Meter Pilzstoff. 47 00:05:06,912 --> 00:05:09,267 Du willst es, ich werde es bekommen. 48 00:05:09,672 --> 00:05:11,742 Das ist deine Nacht! 49 00:05:13,832 --> 00:05:15,060 Räder?! 50 00:05:15,312 --> 00:05:17,746 Mr. Waxman, ich wollte gepolsterte Bälle. 51 00:05:19,752 --> 00:05:21,583 Gepolsterte Bälle? 52 00:05:32,192 --> 00:05:33,989 - Komm schon, Peanut. - Wohin gehen wir? 53 00:05:34,232 --> 00:05:36,109 - Meine Füße tun weh. - Ihren Füßen wird es gut gehen. 54 00:05:36,352 --> 00:05:37,580 Ich möchte nur mit dir reden. 55 00:05:45,832 --> 00:05:48,062 Was? Möchten Sie sich bereits scheiden lassen? 56 00:05:48,312 --> 00:05:50,348 Liebling, ich habe sehr starke Kopfschmerzen. 57 00:05:50,592 --> 00:05:54,585 Kein Wunder, du hast die ganze Nacht getanzt. Ich hole etwas Tylenol von Mama. 58 00:05:54,872 --> 00:05:55,748 Schatz... 59 00:05:55,992 --> 00:05:58,028 ...es sind keine Tylenol-Kopfschmerzen. 60 00:05:58,952 --> 00:06:00,590 - Honig! - Bitte? 61 00:06:00,872 --> 00:06:03,830 - Schatz, nicht hier! - Bitte, warum nicht? Aufleuchten! 62 00:06:04,072 --> 00:06:06,745 Warum? Weil jeder Ich weiß, es ist drei Meter entfernt. 63 00:06:06,992 --> 00:06:10,064 - Sie haben eine gute Zeit. Bitte? - Nein, ich werde mein Kleid ruinieren. 64 00:06:10,312 --> 00:06:13,827 - Dein Kleid ist in Ordnung. Aufleuchten! - Schatz, bitte? Ich will nicht. 65 00:06:17,552 --> 00:06:19,224 Küss mich zuerst. 66 00:06:34,312 --> 00:06:35,745 Ich liebe dich so sehr. 67 00:06:35,992 --> 00:06:37,311 Hallo, Yale. 68 00:06:38,832 --> 00:06:41,710 Judy war es schon immer ein gutes Mädchen. Stets! 69 00:06:42,072 --> 00:06:44,381 Sie hat einen Fehler gemacht mit dem ersten Ehemann. 70 00:06:44,632 --> 00:06:48,545 Das ist alte Geschichte. Der Klügste Was sie jemals getan hat, war, dich zu heiraten. 71 00:06:48,792 --> 00:06:49,622 Das ist schön, Teddy. 72 00:06:49,872 --> 00:06:52,102 Es ist sehr wichtig damit ein Vater es weiß... 73 00:06:52,352 --> 00:06:55,583 ...seine Tochter wird es sein gut versorgt. Lache nicht! 74 00:06:56,032 --> 00:06:58,944 Du wirst wissen, was ich meine wenn Ihre Tochter heiratet. 75 00:06:59,192 --> 00:07:00,989 Wie auch immer, das ist Nummer eins. 76 00:07:01,232 --> 00:07:02,506 Nummer zwei! 77 00:07:02,792 --> 00:07:04,464 Wir werden trotzdem sonntags frühstücken? 78 00:07:04,832 --> 00:07:06,424 - Natürlich, Papa. - Gut. 79 00:07:06,672 --> 00:07:08,981 Sie können den Weißfisch bekommen auf dem Weg dorthin. 80 00:07:09,432 --> 00:07:13,391 Ich möchte dir zwei geben eine Kleinigkeit von Mutter und mir... 81 00:07:13,632 --> 00:07:15,031 ...ein bisschen mehr Glück. 82 00:07:17,912 --> 00:07:20,551 Ich denke, das ist es nicht Teppichboden für das Wohnzimmer. 83 00:07:23,112 --> 00:07:26,787 Das ist für die Zukunft, nicht Herr und Taylor, du kleiner Idiot! 84 00:07:30,232 --> 00:07:32,302 Teddy, du bist großartig! 85 00:07:32,552 --> 00:07:35,624 Es ist mein Vergnügen. Verwenden Sie es einfach bei guter Gesundheit. 86 00:07:35,872 --> 00:07:37,225 Danke, Mama. 87 00:07:37,592 --> 00:07:39,548 Ich werde es meiner Mutter zeigen, sie wird verrückt! 88 00:07:40,232 --> 00:07:41,950 Ich kann es nicht glauben! 89 00:07:44,192 --> 00:07:45,784 Jude, hol mir eine Zigarette. 90 00:07:51,312 --> 00:07:52,506 Kommst du wieder rein, Daddy? 91 00:07:52,912 --> 00:07:55,745 Ich möchte nur die Zusammenfassung sehen des heutigen Spiels. 92 00:07:56,592 --> 00:07:58,264 Soll ich hier auf dich warten? 93 00:08:02,832 --> 00:08:04,026 Papa? 94 00:08:05,352 --> 00:08:07,149 Hol mir ein Streichholz, Puppe. 95 00:08:20,072 --> 00:08:23,587 Jerry, wenn du sie anrufst, wirst du es tun Vermassel es. Das ist mein Job, okay? 96 00:08:23,832 --> 00:08:24,662 Nein, um sie anzurufen. 97 00:08:24,912 --> 00:08:28,871 Wie lange seid ihr verheiratet? Noch etwas als 15 Jahre, verlieren Sie das Haus. 98 00:08:29,152 --> 00:08:31,871 Es ist nicht meine Regel, So ist es eben. 99 00:08:32,352 --> 00:08:34,024 Behalten Sie das Boot, es ist ein männlicher Gegenstand. 100 00:08:35,432 --> 00:08:39,027 Prenups sind der einzige Weg Um das zu umgehen, ist es zu spät. 101 00:08:39,872 --> 00:08:42,102 Gib ihr die Mikrowelle, es ist ein eingebautes! 102 00:08:42,592 --> 00:08:45,265 Es kommt mit dem Haus. Was machst du mit einem Ofen? 103 00:08:46,512 --> 00:08:48,548 Es ist jetzt spät. 6:30 Uhr Montag... 104 00:08:48,792 --> 00:08:52,421 ...wir spielen Racquetball. Wir werden Dann finde es heraus. Können Sie warten? 105 00:08:52,672 --> 00:08:54,902 Wir werden in Jamaika sein 6:30 Montag. 106 00:08:55,152 --> 00:08:56,744 Ich werde am Montag meine Flitterwochen verbringen. 107 00:08:56,992 --> 00:08:58,630 Ich rufe Sie aus Jamaika an. 108 00:08:58,872 --> 00:09:00,544 Ich weiß es nicht, vom Hotel. 109 00:09:01,512 --> 00:09:04,231 Nein, im schlimmsten Fall werden Sie halbiert. Dir geht es gut. 110 00:09:04,752 --> 00:09:06,151 Ehevorbereitungen, Baby! 111 00:09:09,392 --> 00:09:11,860 - Das wird uns nie passieren. - Ich weiß. 112 00:09:12,232 --> 00:09:15,941 - Ist dieses Badezimmer wunderschön geworden? - Dieser Arsch ist wunderschön. 113 00:09:16,192 --> 00:09:17,625 Komm her. 114 00:09:19,752 --> 00:09:21,868 - Was? - Warte, Schatz. 115 00:09:22,432 --> 00:09:23,945 Warte nur eine Sekunde. 116 00:09:24,192 --> 00:09:26,501 - Heben Sie Ihr hinteres Bein an. - Ich habe kein Hinterbein. 117 00:09:26,752 --> 00:09:31,223 Es ist unsere Hochzeitsnacht. Das ist es nicht Wirklich romantischer Liebesspiel in der Spüle. 118 00:09:31,472 --> 00:09:34,703 - Es ist romantisch, überall Liebe zu machen. - Ich weiß. Ich liebe dich. 119 00:09:34,952 --> 00:09:39,104 - Lass uns ins Schlafzimmer gehen. - Als nächstes gehen wir ins Schlafzimmer. 120 00:09:39,992 --> 00:09:42,108 Gerade hier. Gut, Süße! 121 00:09:42,752 --> 00:09:43,901 Schatz, gut! 122 00:09:46,152 --> 00:09:48,222 Du bist auf meinen Haaren, Geh mir aus den Haaren. 123 00:09:49,512 --> 00:09:50,467 Wie ist das? 124 00:10:00,472 --> 00:10:02,622 - Oh, Schatz! - Was? 125 00:10:05,672 --> 00:10:07,583 - Oh, Süße! - Was? 126 00:10:08,672 --> 00:10:09,741 Ich komme! 127 00:10:21,712 --> 00:10:23,828 Warum gehen wir nicht ins Bett? 128 00:10:39,752 --> 00:10:43,984 Oh Gott, voller Mitgefühl, du, der in der Höhe wohnt. 129 00:10:44,472 --> 00:10:48,101 Gewähre vollkommene Ruhe die Seele von Yale Goodman... 130 00:10:48,352 --> 00:10:50,547 ...der diese Welt verlassen hat. 131 00:10:50,992 --> 00:10:53,711 Herr der Barmherzigkeit, bring ihn in Deine Gegenwart... 132 00:10:53,952 --> 00:10:58,707 ...und lass seine Seele verbunden sein im Band des ewigen Lebens. 133 00:10:59,872 --> 00:11:01,100 Amen. 134 00:11:02,312 --> 00:11:03,904 Ich kann nicht versuchen, dich zu trösten ... 135 00:11:04,152 --> 00:11:06,666 ... indem man sagt, dass es so ist jede Gerechtigkeit auf dieser Welt. 136 00:11:06,912 --> 00:11:09,187 Sei einfach dankbar für die Freundschaft... 137 00:11:09,432 --> 00:11:13,391 ...und Zärtlichkeit, du und Yale hatte die Gelegenheit zum Teilen. 138 00:11:14,832 --> 00:11:19,667 Meine Lebensphilosophie hat mich erwischt durch einige sehr schwere Zeiten. 139 00:11:20,152 --> 00:11:21,949 Lass es mich mit dir teilen. 140 00:11:24,432 --> 00:11:26,309 Que ser� ser�. 141 00:11:27,112 --> 00:11:29,307 Ich habe es aus dem Lied verstanden. 142 00:11:40,472 --> 00:11:41,666 Judith? 143 00:11:43,632 --> 00:11:45,224 Nur eine Sache. 144 00:11:45,672 --> 00:11:47,549 Wenn Sie sich erinnern können... 145 00:11:47,952 --> 00:11:51,547 ...was waren Yales letzte Worte? 146 00:11:54,192 --> 00:11:55,989 "Ich komme." 147 00:11:58,232 --> 00:12:00,109 Ich weiß, dass du das nicht hören willst ... 148 00:12:01,232 --> 00:12:04,349 ...aber du musst es bekommen sofort wieder in Umlauf gebracht. 149 00:12:04,672 --> 00:12:08,221 Wenn du vom Pferd fällst, Du musst sofort wieder aufsteigen. 150 00:12:08,472 --> 00:12:10,747 Tante Kissy, bitte! 151 00:12:11,992 --> 00:12:14,506 Könnte ich jetzt allein sein? 152 00:12:15,112 --> 00:12:16,591 Es tut mir Leid. 153 00:12:23,072 --> 00:12:24,107 Sie möchte allein sein. 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Sie möchte allein sein. 155 00:12:26,992 --> 00:12:30,109 Sie möchte nicht an ihrer Stelle leben. Ich kann es ihr nicht verübeln. 156 00:12:30,352 --> 00:12:34,630 - Alles verkaufen und neu kaufen. - Kaufen Sie sie neu? Sie wird bei uns wohnen. 157 00:12:34,912 --> 00:12:38,268 - Was ist, wenn sie nicht will? - Sie weiß nicht, was sie will. 158 00:12:38,512 --> 00:12:41,743 Und was wird sie jetzt tun? Wieder meine Sekretärin sein? 159 00:12:42,032 --> 00:12:46,469 Das Mädchen ist 29 Jahre alt und darauf trainiert, nichts zu tun. 160 00:12:46,872 --> 00:12:48,544 Ich bin 28. 161 00:13:00,592 --> 00:13:02,583 Schauen Sie, was wir haben! 162 00:13:34,992 --> 00:13:37,222 Ich habe noch nie jemandem gehört. 163 00:13:37,472 --> 00:13:38,507 Niemals. 164 00:13:38,752 --> 00:13:41,664 Mein erster Freund war im Kindergarten. Ich war zwei... 165 00:13:41,912 --> 00:13:43,709 ...und er war drei und seitdem... 166 00:13:43,952 --> 00:13:48,025 ...ich wurde angepinnt, Mit Lavalier, verlobt... 167 00:13:48,392 --> 00:13:50,383 ...zweimal verheiratet. 168 00:13:51,672 --> 00:13:53,902 Das erste Mal war ich zwanzig. 169 00:13:55,232 --> 00:13:57,951 Sehen Sie, ich war in diesem Raum acht Tage... 170 00:13:58,192 --> 00:14:02,743 ...und es sind wirklich die ersten acht Tage Ich war jemals in meinem Leben allein. 171 00:14:03,712 --> 00:14:05,191 Wenn ich nicht heirate... 172 00:14:05,432 --> 00:14:08,822 ...Ich weiß nicht, was ich bin soll mit mir selbst zu tun haben. 173 00:14:10,352 --> 00:14:13,150 Hast du es zufällig gesehen? dieser Film Unverheiratete Frau? 174 00:14:14,512 --> 00:14:16,389 Nun, ich habe es nicht verstanden. 175 00:14:16,712 --> 00:14:19,180 Das wäre ich gewesen Mrs. Alan Bates so schnell... 176 00:14:19,432 --> 00:14:21,741 ...das hätte dieser Kerl nicht getan wusste, was ihn traf. 177 00:14:22,352 --> 00:14:24,422 Die Sache ist, und dann halte ich den Mund... 178 00:14:27,072 --> 00:14:29,745 ...Ich habe nichts falsch gemacht. 179 00:14:29,992 --> 00:14:32,984 Und ich habe das Gefühl, bestraft zu werden! 180 00:14:35,312 --> 00:14:38,065 Ich dachte, ich wäre es Fülle meinen Gefrierschrank... 181 00:14:38,312 --> 00:14:42,828 ...und das Neue bekommen Kiefernholz-Sideboard, das ich bestellt habe und... 182 00:14:50,712 --> 00:14:52,543 Jessica, ich hasse... 183 00:14:52,792 --> 00:14:55,750 ...um deine freie Assoziation zu stoppen, Aber unsere Telefonzentrale ist überflutet. 184 00:14:56,392 --> 00:14:59,782 Legen Sie also Ihr Telefon weg Und dreh dein Radio auf, okay? 185 00:15:00,032 --> 00:15:01,624 Hallo Nachteule, Du bist auf Sendung. 186 00:15:02,552 --> 00:15:05,669 Du hast Glück gehabt. Ich habe reingelesen der Enquirer heute Morgen... 187 00:15:05,912 --> 00:15:07,425 ...dass die Ehe Krebs verursacht. 188 00:15:07,672 --> 00:15:09,867 Philadelphia-Nachteule, Du bist auf Sendung. 189 00:15:10,112 --> 00:15:13,263 Über dieses palästinensische Heimatland. In Ihrer Bibel werden Sie sehen... 190 00:15:13,512 --> 00:15:16,185 ...dass die Araber die ersten Dibs hatten im Westjordanland. 191 00:15:16,432 --> 00:15:17,547 Nicht heute Abend, Del, danke. 192 00:15:17,792 --> 00:15:19,862 Zeile 4, hast du Hast du einen Rat für Jessica? 193 00:15:20,112 --> 00:15:22,103 Ja, das tue ich. Hallo, Jessica. 194 00:15:22,392 --> 00:15:23,347 Mein Name ist Jim. 195 00:15:23,592 --> 00:15:25,708 Lassen Sie es mich zunächst sagen wie furchtbar leid es mir tut... 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,948 ...über dein Unglück. 197 00:15:28,192 --> 00:15:31,901 Und niemand weiß es besser als Sie dass es nicht viel schlimmer kommen kann. 198 00:15:32,552 --> 00:15:35,988 Das ist auch ziemlich offensichtlich Du brauchst Führung, Sicherheit... 199 00:15:36,232 --> 00:15:40,020 ...gute Freunde und eine gesunde Portion Selbstvertrauen, Jessica. 200 00:15:41,392 --> 00:15:45,180 Was ich sage ist, Ich denke, ich kann Ihnen helfen, ein neues Leben zu finden. 201 00:16:07,992 --> 00:16:09,789 - Bist du Jessica? - Jim? 202 00:16:10,032 --> 00:16:11,226 Ja, hallo. 203 00:16:12,032 --> 00:16:13,545 Bin ich zu spät oder du zu früh? 204 00:16:13,792 --> 00:16:15,703 Ich bin nur ein paar Stunden zu früh dran. 205 00:16:15,952 --> 00:16:17,146 Aufleuchten. 206 00:16:21,952 --> 00:16:24,227 Ich sollte dir sagen, Mein Name ist wirklich Judy. 207 00:16:24,472 --> 00:16:27,782 Ich wollte einfach niemanden, den ich kannte um mich im Radio zu hören. 208 00:16:28,032 --> 00:16:30,341 - Macht nichts. - Was? 209 00:16:30,752 --> 00:16:33,312 Es bedeutet, „Es macht keinen Unterschied“ auf Deutsch. 210 00:16:33,592 --> 00:16:35,822 Ich war dort stationiert für 26 Monate. 211 00:16:36,072 --> 00:16:38,506 ARMEE DER VEREINIGTEN STAATEN REKRUTIERUNGSSTATION 212 00:16:39,352 --> 00:16:40,990 Wie sieht das für Sie aus? 213 00:16:41,392 --> 00:16:42,825 Was? Club Med? 214 00:16:43,712 --> 00:16:46,510 Es ist die Fort-Ord-Armee Basis in Monterey, Kalifornien. 215 00:16:47,232 --> 00:16:48,984 Die sehen aus wie Eigentumswohnungen. 216 00:16:49,992 --> 00:16:53,871 Und jeder Soldat bekommt sein eigenes Privatzimmer. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,620 Was sind das, Yachten? 218 00:16:56,712 --> 00:16:59,590 Die Armee ist das bestgehütete Geheimnis in der Welt, Judy. 219 00:16:59,832 --> 00:17:02,665 Sieht toll aus, aber du kennst mich nicht. 220 00:17:02,912 --> 00:17:04,789 Ich bin nicht der Army-Typ. 221 00:17:05,032 --> 00:17:07,466 Vergessen Sie diesen alten braunen Stiefel Bild der Armee. 222 00:17:07,712 --> 00:17:11,910 Es ist die 80er-Jahre-Armee, die alle Damen lieben es. Alle 89.000 davon. 223 00:17:12,232 --> 00:17:14,587 Schauen Sie sich diese Jobliste an. 224 00:17:14,872 --> 00:17:19,104 Es gibt über 300 Arbeitsplätze und nur ein paar davon werden Damen nicht angeboten. 225 00:17:19,352 --> 00:17:21,468 Ausgebildete Killer und solche Sachen. 226 00:17:22,232 --> 00:17:25,065 - Wie viel verdienst du jetzt im Monat? - Jetzt? 227 00:17:26,112 --> 00:17:26,942 Nichts. 228 00:17:27,192 --> 00:17:28,420 Nichts? 229 00:17:32,632 --> 00:17:33,906 Danke. 230 00:17:35,432 --> 00:17:36,865 Was denkst du? 231 00:17:39,992 --> 00:17:41,789 Ich denke darüber nach... 232 00:17:43,432 --> 00:17:45,343 ...meine Familie... 233 00:17:45,832 --> 00:17:47,663 ...und mein Haus... 234 00:17:49,312 --> 00:17:51,872 ...und alle Geschenke, die ich zurückgeben muss. 235 00:17:54,992 --> 00:17:59,508 Sie sollten sich nicht viel davon aufbürden lassen Verantwortlichkeiten und Entscheidungen jetzt. 236 00:17:59,832 --> 00:18:04,667 Ich bin bereit, Ihnen 458 $ pro Monat anzubieten, Bilden Sie den Beruf Ihrer Wahl aus... 237 00:18:05,112 --> 00:18:07,831 ...zahlen Sie für Ihr Essen, Ihre Unterkunft, Alle Ihre medizinischen... 238 00:18:08,072 --> 00:18:11,621 ...und schenken Ihnen 30 Tage bezahlten Urlaub. Ich werde dir etwas sagen... 239 00:18:11,872 --> 00:18:13,749 ...mit Ihrer Ausbildung und Ihrem Hintergrund... 240 00:18:13,992 --> 00:18:16,506 ...Sie könnten leicht einen Auftrag bekommen in Europa. 241 00:18:16,752 --> 00:18:18,026 Europa? 242 00:18:18,672 --> 00:18:21,140 Ich muss weg. 243 00:18:21,392 --> 00:18:24,862 Ich verspreche dir, du wirst in Bestform sein körperliche Verfassung, in der Sie jemals waren. 244 00:18:25,912 --> 00:18:28,426 Es werden ungefähr drei Jahre bei La Costa sein. 245 00:18:29,352 --> 00:18:31,229 La Costa. Das ist gut! 246 00:18:34,792 --> 00:18:37,022 Was ist, wenn ich es hasse, wenn ich dort ankomme? 247 00:18:37,272 --> 00:18:38,261 Aufhören. 248 00:18:38,472 --> 00:18:40,542 Es ist ein Job, wie alles andere auch. 249 00:18:48,712 --> 00:18:49,622 Ich... 250 00:18:49,992 --> 00:18:51,141 Geben Sie Ihren vollständigen Namen an. 251 00:18:52,592 --> 00:18:54,583 Schwören oder bekräftigen Sie feierlich... 252 00:18:56,152 --> 00:18:57,949 ...ich werde unterstützen und verteidigen... 253 00:18:59,432 --> 00:19:01,627 ...die Verfassung der Vereinigten Staaten... 254 00:19:03,792 --> 00:19:06,306 ...von allen Feinden, im In- und Ausland. 255 00:19:08,032 --> 00:19:10,466 Dass ich wahren Glauben habe und Treue... 256 00:19:12,032 --> 00:19:12,862 ...zum selben... 257 00:19:14,192 --> 00:19:15,989 ...und wird den Befehlen gehorchen... 258 00:19:17,512 --> 00:19:19,707 ...des Präsidenten der Vereinigten Staaten... 259 00:19:21,232 --> 00:19:23,792 ...und die Befehle von die Beamten über mir... 260 00:19:26,032 --> 00:19:27,750 ...gemäß den Vorschriften. 261 00:19:35,432 --> 00:19:36,660 In Ordnung. 262 00:19:37,152 --> 00:19:40,462 Mein Name ist Sergeant L.C. Ross. 263 00:19:40,712 --> 00:19:44,625 Und ich werde Ihr Drill-Sergeant sein für deine 6-wöchige Grundausbildung. 264 00:19:44,992 --> 00:19:47,825 Meine Aufgabe ist es, dich zu verwandeln liebe Damen und Herren... 265 00:19:48,072 --> 00:19:50,063 ...in US-Soldaten. 266 00:19:50,632 --> 00:19:53,988 Das erste, was wir tun werden, ist, Sie zu kontaktieren durch Ihre Einarbeitung. 267 00:19:54,232 --> 00:19:58,828 Während Sie in der Schlange auf Ihren warten Verarbeitung, das wirst du nicht, ich wiederhole... 268 00:19:59,072 --> 00:20:02,428 ...du wirst nicht mit den Lippen flattern. 269 00:20:02,872 --> 00:20:05,306 Sie werden diese Formulare ausfüllen. 270 00:20:06,512 --> 00:20:10,221 Ich werde eure Namen rufen und ich möchte, dass du dich hinter mir aufstellst. 271 00:20:13,752 --> 00:20:14,662 Abbott. 272 00:20:14,912 --> 00:20:15,981 Barnett. 273 00:20:17,432 --> 00:20:18,626 Benjamin. 274 00:20:19,912 --> 00:20:20,901 Benjamin! 275 00:20:21,152 --> 00:20:22,346 - Herr. - Fall rein, Benjamin. 276 00:20:22,592 --> 00:20:23,707 Ich bin Private Winter... 277 00:20:23,952 --> 00:20:27,661 ...aber ich denke, ich kann behilflich sein bei der Suche nach Private Benjamin. 278 00:20:28,352 --> 00:20:29,467 Herr. 279 00:20:40,792 --> 00:20:42,862 - Sind wir in der Festung? - Ja, das sind wir. 280 00:20:43,192 --> 00:20:45,148 Jetzt ist es Zeit aufzuwachen. 281 00:20:46,472 --> 00:20:47,382 In einer Sekunde. 282 00:20:47,712 --> 00:20:49,430 Reiß deinen Arsch hoch und raus auf die Firmenstraße! 283 00:20:54,112 --> 00:20:55,306 Ich nie! 284 00:20:55,552 --> 00:20:57,668 Gib mir 10 Liegestütze! Schlag sie aus! 285 00:20:57,912 --> 00:20:59,948 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich vorbeischaue Mein Zimmer zuerst? 286 00:21:00,232 --> 00:21:02,302 Nehmen Sie die Position ein und schlagen Sie zu! 287 00:21:02,552 --> 00:21:03,667 Jetzt! 288 00:21:13,952 --> 00:21:15,305 Hoch! Runter! 289 00:21:19,832 --> 00:21:21,390 Was ist das für eine verdammte Woche? 290 00:21:21,632 --> 00:21:22,621 Nein, Benjamin... 291 00:21:22,872 --> 00:21:24,703 ...das ist die Armee! 292 00:21:33,232 --> 00:21:36,349 Entschuldigen Sie, Sir, ist grün Die einzige Farbe, in der es diese gibt? 293 00:21:37,912 --> 00:21:40,984 Mach es dort hinten zu, ihr Fleischköpfe. Gehen! 294 00:21:41,352 --> 00:21:43,582 Heb es auf! Heb es auf! Mach zu! 295 00:21:43,832 --> 00:21:46,869 Mach das Feld da hinten zu! Komm schon, beweg dich! 296 00:21:48,392 --> 00:21:50,462 Wo sind die Yachten? 297 00:21:57,912 --> 00:22:00,984 - Entschuldigung, sind Sie Reporter? - Wer, ich? 298 00:22:01,632 --> 00:22:02,542 Nein. 299 00:22:03,232 --> 00:22:06,668 Ich bin beigetreten, aber ich bleibe nicht. Es ist ein Fehler passiert. 300 00:22:06,912 --> 00:22:08,903 Ich werde es klären wenn der Manager hier ist. 301 00:22:09,152 --> 00:22:12,110 Mann auf dem Boden! Vorne Ihrer Kinderbetten aufgepasst! 302 00:22:16,832 --> 00:22:19,062 Die Kasernen sind zur Inspektion bereit, Captain. 303 00:22:29,592 --> 00:22:33,062 Was ist los, Schatz? Bist du eine Heulsuse? 304 00:22:33,312 --> 00:22:34,142 Nein, Herr. 305 00:22:34,392 --> 00:22:35,381 Ma'am! 306 00:22:39,312 --> 00:22:42,065 Ich weiß, wie ihr alle seid darüber sabbern... 307 00:22:42,312 --> 00:22:44,780 ...dieser Fonzie-Charakter... 308 00:22:45,112 --> 00:22:46,386 ...aber nicht in meinem Outfit. 309 00:22:46,632 --> 00:22:47,508 Verbrenne es. 310 00:22:59,432 --> 00:23:01,741 - Ihr Name, Soldat? - Private Winter, Ma'am. 311 00:23:13,512 --> 00:23:16,345 Hervorragend, Winter. Hervorragend. 312 00:23:16,992 --> 00:23:18,107 Damen! 313 00:23:18,352 --> 00:23:20,149 Untersuchen Sie den Spind von Private Winter. 314 00:23:20,392 --> 00:23:21,507 Lernen Sie daraus. 315 00:23:23,432 --> 00:23:26,788 Machen Sie weiter so und wir reden Offiziersanwärterschule. 316 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 Vielen Dank, gnädige Frau! 317 00:23:39,912 --> 00:23:42,631 Dieser Büstenhalter ist keine Vorschrift, Ross. 318 00:23:42,872 --> 00:23:44,669 Und dieses Gesicht auch nicht. 319 00:23:44,912 --> 00:23:47,904 Und du siehst aus wie ein Clown, Soldat. Bereinigen Sie Ihre Tat. 320 00:23:51,872 --> 00:23:54,306 Gianelli ist ein 308, Ma'am. 321 00:23:58,032 --> 00:24:00,546 Also war es die Armee oder das Gefängnis? 322 00:24:01,832 --> 00:24:04,790 Nach 6 Wochen bei mir, Sie werden sich wünschen, Sie hätten sich für Attika entschieden. 323 00:24:05,032 --> 00:24:07,023 Dränge mich nicht, Punk. 324 00:24:07,552 --> 00:24:12,023 Das ist die erbärmlichste Gruppe an Auszubildenden, die ich jemals gesehen habe. 325 00:24:13,872 --> 00:24:15,783 Meine Unternehmen sind die am besten ausgebildeten... 326 00:24:16,032 --> 00:24:18,865 ...der Bestdisziplinierte Soldaten auf dieser Basis. 327 00:24:22,352 --> 00:24:25,901 Ich hasse es, dich zu unterbrechen, Aber könnte ich kurz mit Ihnen sprechen? 328 00:24:26,152 --> 00:24:29,542 Mein Herr! Sergeant, Würdest du dir das ansehen! 329 00:24:29,792 --> 00:24:31,544 Ich habe es gesehen, Ma'am. 330 00:24:32,792 --> 00:24:34,908 Wie heißt du, Prinzessin? 331 00:24:35,152 --> 00:24:36,187 Judy. 332 00:24:37,112 --> 00:24:39,626 Judy Benjamin. 333 00:24:41,872 --> 00:24:44,989 Ich glaube, sie haben mich in die falsche Richtung geschickt... 334 00:24:45,592 --> 00:24:47,025 ...Ort. 335 00:24:47,872 --> 00:24:52,309 Sehen Sie, ich bin der Armee beigetreten, aber ich bin einer anderen Armee beigetreten. 336 00:24:52,552 --> 00:24:56,943 Ich bin dem mit den Eigentumswohnungen beigetreten und die Privatzimmer. 337 00:24:59,912 --> 00:25:03,143 Nein, wirklich! Mein Personalvermittler, Jim Ballard hat mir gesagt, dass... 338 00:25:03,392 --> 00:25:07,180 Es ist mir egal, was Ihr mieser Personalvermittler ist Ich habe es dir gesagt, Benjamin. 339 00:25:07,432 --> 00:25:09,502 Ich sage Ihnen, es gibt keine andere Armee. 340 00:25:10,232 --> 00:25:11,506 Warten Sie eine Minute. 341 00:25:11,752 --> 00:25:14,141 Ich möchte nicht müssen Geh zu deinem Chef, okay? 342 00:25:16,632 --> 00:25:21,183 Um ehrlich zu sein: Ich kann es nicht Schlafe in einem Zimmer mit 20 Fremden. 343 00:25:21,512 --> 00:25:22,467 Oh je! 344 00:25:22,712 --> 00:25:25,385 Schauen Sie sich diesen Ort an. Die Armee konnte sich keine Vorhänge leisten? 345 00:25:25,632 --> 00:25:28,226 Ich werde im Morgengrauen hier sein. 346 00:25:29,632 --> 00:25:33,068 Und ich muss dir sagen, Ich bin ehrlich gesagt ein wenig schockiert. 347 00:25:33,872 --> 00:25:35,225 Du bist schockiert? 348 00:25:35,552 --> 00:25:36,462 Warum? 349 00:25:36,712 --> 00:25:39,624 Dieser Ort ist ein Schweinestall. 350 00:25:42,312 --> 00:25:45,349 Schauen Sie sich diese Flecken an. Gott weiß, wo das war. 351 00:25:46,912 --> 00:25:48,903 Und hast du das Badezimmer gesehen? 352 00:25:54,072 --> 00:25:57,462 Glaubst du das? Die Latrine ist unhygienisch? 353 00:25:58,352 --> 00:25:59,580 Das ist ist ekelhaft! 354 00:26:00,832 --> 00:26:03,141 Da sind Urinale drin. 355 00:26:04,432 --> 00:26:06,787 Das liegt daran, dass dies die Armee ist... 356 00:26:08,032 --> 00:26:09,863 ...es ist kein Studentenwohnheim. 357 00:26:13,032 --> 00:26:16,308 Darf ich deine Zahnbürste sehen? Bitte? 358 00:26:35,512 --> 00:26:38,629 Yale, wie konntest du mir das antun? 359 00:26:58,672 --> 00:27:00,390 Von diesem Boden könnte man essen. 360 00:27:00,632 --> 00:27:02,304 Warum gehst du nicht. 361 00:27:14,752 --> 00:27:16,424 Wecken! Lass uns gehen! 362 00:27:16,672 --> 00:27:18,264 Alle auf! 363 00:27:18,512 --> 00:27:19,706 Bewegen Sie es! 364 00:27:20,072 --> 00:27:22,142 Alle auf! Alle bewegen sich! 365 00:27:23,072 --> 00:27:24,869 Alle zusammen, Benjamin! 366 00:27:25,112 --> 00:27:28,388 Du kannst mich nicht meinen. Ich habe in der Nachtschicht gearbeitet. 367 00:27:28,672 --> 00:27:30,981 Schauen Sie sich das Badezimmer an. es ist fabelhaft. 368 00:27:45,712 --> 00:27:46,986 Alpha Company... 369 00:27:47,232 --> 00:27:48,870 ...Achtung! 370 00:27:49,152 --> 00:27:51,985 Bravo Company, Achtung! 371 00:28:07,472 --> 00:28:08,541 Beruhigen Sie sich, meine Herren... 372 00:28:08,952 --> 00:28:09,907 ...und meine Damen. 373 00:28:12,632 --> 00:28:14,304 Ich bin Ihr Postkommandant. 374 00:28:15,072 --> 00:28:16,585 Colonel Clay Thornbush. 375 00:28:16,872 --> 00:28:17,861 Willkommen... 376 00:28:18,152 --> 00:28:21,189 ...nach Biloxi, Mississippi Grundausbildungszentrum. 377 00:28:21,432 --> 00:28:23,229 Das Rückgrat der US-Armee. 378 00:28:23,472 --> 00:28:26,464 Sie haben zwei Kompaniechefs um Sie durch die Grundlagen zu führen. 379 00:28:26,712 --> 00:28:28,543 Hauptmann Doreen Lewis, ein 5-jähriger Veteran ... 380 00:28:28,792 --> 00:28:30,748 ...hier in Fort Biloxi, der Alpha Company. 381 00:28:30,992 --> 00:28:32,471 Und ein Neuling in der Familie... 382 00:28:32,712 --> 00:28:35,351 ...Kapitän William Wooldridge, Bravo-Unternehmen. 383 00:28:35,592 --> 00:28:38,311 Hier stellen wir uns heraus der am besten ernährte, am besten ausgebildete... 384 00:28:38,552 --> 00:28:40,782 ...Soldaten, aber es ist nicht einfach. 385 00:28:41,192 --> 00:28:44,309 Es geschieht nicht über Nacht. Du musst die Kraft haben... 386 00:28:45,512 --> 00:28:48,345 ...die Selbstdisziplin, und geistige Ausdauer notwendig... 387 00:28:48,592 --> 00:28:51,390 ...um die Standards zu erfüllen der US-Armee. 388 00:28:51,632 --> 00:28:53,623 Die nächsten 6 Wochen werden der Test sein. 389 00:28:54,432 --> 00:28:55,751 Es wird die Hölle sein... 390 00:28:57,592 --> 00:28:59,389 ...aber du wirst froh sein, dass du es getan hast. 391 00:29:02,112 --> 00:29:03,670 Bewegen Sie es! 392 00:29:05,712 --> 00:29:06,906 Links rechts! Links! 393 00:29:15,992 --> 00:29:19,348 Ich dachte, das wäre so ein paar Beinheben, ein bisschen Dehnen... 394 00:29:19,592 --> 00:29:21,867 ...vielleicht ein Disco-Kurs, wissen Sie. 395 00:29:22,112 --> 00:29:24,706 Du bist nicht wirklich gesprächig, Bist du, Soyer? 396 00:29:25,512 --> 00:29:26,627 Wir lassen sie raus... 397 00:29:26,912 --> 00:29:28,470 ...und wir marschieren sie zurück. 398 00:29:29,392 --> 00:29:33,670 Dann etwa zweimal pro Woche, Ich untersuche sie überraschend. 399 00:29:33,912 --> 00:29:35,504 Das ist eine gute Armee. 400 00:29:36,752 --> 00:29:38,470 Hält sie auf Trab. 401 00:29:40,232 --> 00:29:42,621 - Habe noch eine Frage. - Schießen. 402 00:29:44,192 --> 00:29:45,102 Bist du am Freitag beschäftigt? 403 00:31:12,832 --> 00:31:14,424 Pass auf, Gianelli! 404 00:31:23,112 --> 00:31:24,989 Ich kann es nicht mehr ertragen. Sie haben mich gebrochen. 405 00:31:25,232 --> 00:31:27,700 - Ich gebe auf. - Mädchen, du kannst diese Armee nicht verlassen. 406 00:31:27,952 --> 00:31:31,069 Ich kann. Der Personalvermittler hat es mir gesagt Ich kann aufhören, wann immer ich will. 407 00:31:31,312 --> 00:31:33,906 Jesus, du glaubst immer noch Ihr Personalvermittler? 408 00:31:34,152 --> 00:31:35,949 Es ist nur für 3 Jahre. 409 00:31:36,192 --> 00:31:38,308 Firmenstopp! 410 00:31:43,992 --> 00:31:44,981 Beweg dich, Benjamin! 411 00:31:45,232 --> 00:31:49,111 Ich will nicht, dass du aufhörst zu rennen es sei denn, Sie brechen zusammen, werden ohnmächtig oder müssen kotzen! 412 00:32:00,912 --> 00:32:04,188 Ich habe noch nie nachgeschaut schlimmer in meinem Leben! 413 00:32:05,512 --> 00:32:08,072 Ist schon einmal jemand an einer Krankheit gestorben? 414 00:32:41,352 --> 00:32:42,751 Verzeihung. 415 00:32:50,712 --> 00:32:52,828 Ich glaube, du hast meine Decke genommen. 416 00:32:53,312 --> 00:32:56,668 Das ist meine Decke. Du hast es mir gegeben. 417 00:32:58,632 --> 00:33:01,624 - Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. - Vielleicht hast du es einfach vergessen. 418 00:33:01,872 --> 00:33:03,590 Vielleicht hast du einen Hirnschaden erlitten. 419 00:33:06,512 --> 00:33:08,184 Okay, ich habe es dir gegeben. 420 00:33:08,432 --> 00:33:09,865 Versehentlich. 421 00:33:10,632 --> 00:33:12,827 - Ich will es zurück, okay? - Nimm es. 422 00:34:03,072 --> 00:34:04,585 Wohin gehst du? 423 00:34:06,232 --> 00:34:07,506 Heim. 424 00:34:15,032 --> 00:34:17,500 Wir werden es müssen Mach das bald nochmal. 425 00:34:18,672 --> 00:34:20,663 Wie wäre es mit jedem Freitagabend? 426 00:34:22,672 --> 00:34:25,106 Ich werde dich befreien, Doreen. 427 00:34:47,952 --> 00:34:50,102 Kapitän Lewis, Ma'am, wir haben Ärger. 428 00:34:54,032 --> 00:34:55,465 Meine Haare! 429 00:35:03,912 --> 00:35:06,631 Benjamin, du bist nicht fit diese Uniform zu tragen! 430 00:35:06,872 --> 00:35:08,464 Keine Scheiße! 431 00:35:11,472 --> 00:35:15,465 Was willst du von mir? Ich habe sie nicht gebeten, alle zu bestrafen! 432 00:35:15,712 --> 00:35:18,306 Du denkst, ich schleppe gern Tag und Nacht im Regen? 433 00:35:18,552 --> 00:35:20,588 Marschiere einfach weiter, Benjamin! 434 00:35:20,832 --> 00:35:23,824 Mein Name ist Judy! J-U-D-Y... 435 00:35:24,072 --> 00:35:26,586 ...und ich hätte gern jemanden mich bei meinem Namen zu nennen. 436 00:35:27,192 --> 00:35:28,511 Hey, Judy! 437 00:35:29,792 --> 00:35:32,306 Ich habe mein Leben selbst in die Hand genommen. Ich habe einen Fehler gemacht. 438 00:35:32,552 --> 00:35:35,783 Es tut mir Leid. Ich werde es nie wieder tun! Ich möchte meine Sandalen tragen! 439 00:35:37,352 --> 00:35:39,422 Ich möchte zum Mittagessen ausgehen. 440 00:35:39,672 --> 00:35:41,469 Ich möchte wieder normal sein. 441 00:35:41,752 --> 00:35:44,505 Würden Sie bitte Sei einfach still, Benjamin! 442 00:35:44,752 --> 00:35:48,062 Gott! Niemals in all meinen Geburtsjahren Habe so einen weinerlichen kennengelernt... 443 00:35:48,392 --> 00:35:50,189 ...Süßigkeitsarsch wie du! 444 00:35:50,432 --> 00:35:53,583 Ich möchte nicht in der Armee sein! 445 00:35:58,712 --> 00:36:00,225 Aber wir tun es, okay? 446 00:36:00,472 --> 00:36:02,781 Wir können uns keinen weiteren Ärger leisten wegen dir. 447 00:36:04,432 --> 00:36:06,787 Ich dachte, du und ich Könnten Freunde sein, aber du bist... 448 00:36:07,032 --> 00:36:09,705 - Vergiss es! - Was? Ich bin was? 449 00:36:10,472 --> 00:36:13,589 Du bist der Beste unsensible Person, die ich je getroffen habe. 450 00:36:13,912 --> 00:36:15,823 Das ist so unwahr! 451 00:36:16,072 --> 00:36:19,985 Ich gehe nie zu jemandem mit leeren Händen nach Hause! 452 00:36:20,432 --> 00:36:22,104 Die Leute lieben mich! 453 00:36:22,352 --> 00:36:23,307 Zug, halt! 454 00:36:24,472 --> 00:36:25,825 Ausfallen! 455 00:36:33,392 --> 00:36:34,541 Zum Aufenthaltsraum... 456 00:36:34,792 --> 00:36:35,907 ...im Doppelpack! 457 00:36:53,952 --> 00:36:55,704 Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie es waren. 458 00:37:05,392 --> 00:37:06,541 Hallo, Mama. 459 00:37:14,792 --> 00:37:16,305 Hallo, Papa. 460 00:37:23,072 --> 00:37:24,551 Setz dich, Judy. 461 00:37:26,232 --> 00:37:27,506 Ich war... 462 00:37:27,752 --> 00:37:30,949 ...ich wollte anrufen, aber das habe ich nicht getan fühle mich sehr gut. 463 00:37:34,232 --> 00:37:35,745 Acht Tage. 464 00:37:36,712 --> 00:37:38,703 Unsere Tochter verschwindet... 465 00:37:38,952 --> 00:37:41,591 ...acht Tage lang ohne ein einziges Wort. 466 00:37:43,352 --> 00:37:47,425 Wir dachten, Sie wären entführt worden. Das FBI hat nach Ihnen gesucht... 467 00:37:47,672 --> 00:37:49,628 ...wenn ein Fremder anruft... 468 00:37:49,872 --> 00:37:53,706 ...sag uns, wie gut es dir geht und dass Sie in die Armee eingetreten sind. 469 00:37:54,992 --> 00:37:56,869 Wir haben versucht herauszufinden, warum. 470 00:37:57,952 --> 00:38:00,864 Ich persönlich denke, dass du weg bist vorübergehend verrückt. 471 00:38:01,432 --> 00:38:03,582 Das haben wir allen gesagt. 472 00:38:04,072 --> 00:38:06,506 Wir sagten, dass du einen Zusammenbruch hattest... 473 00:38:06,752 --> 00:38:08,708 ...und dass du in einer Nervenheilanstalt warst. 474 00:38:09,992 --> 00:38:11,550 Die Leute denken, ich sei in einer Nervenheilanstalt? 475 00:38:12,632 --> 00:38:13,621 Was sollen wir sagen? 476 00:38:13,872 --> 00:38:17,547 Dass du in einer Kaserne bist in Mississippi mit einer Menge... 477 00:38:17,792 --> 00:38:20,067 - Was? - Ich weiß nicht was! 478 00:38:21,712 --> 00:38:23,464 Deshalb gefällt es mir nicht. 479 00:38:25,392 --> 00:38:28,702 Wie konntest du deinen Eltern das antun? 480 00:38:29,232 --> 00:38:33,589 Haben wir nicht genug für Sie getan? Dir alles gegeben, was du wolltest? 481 00:38:33,832 --> 00:38:38,144 Habe ich dir an deinem Sechzehnten ein Auto besorgt? Geburtstag? Habe ich dich aufs College gebracht? 482 00:38:38,392 --> 00:38:41,748 Habe ich dich aus deinem ersten Fall gerettet? Heirat mit diesem Idioten? Habe ich? 483 00:38:41,992 --> 00:38:42,822 Entspannen. 484 00:38:43,072 --> 00:38:44,790 Ich bin entspannt! 485 00:38:49,272 --> 00:38:51,911 Warum bestrafen Sie uns? 486 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Vielleicht hasst du uns. 487 00:39:01,032 --> 00:39:02,829 Ich hasse dich nicht, Ich liebe dich. 488 00:39:05,032 --> 00:39:07,626 Du kennst deine Tante Kissy wohnt jetzt bei uns. 489 00:39:08,872 --> 00:39:09,702 Warum? 490 00:39:10,032 --> 00:39:12,626 Weil deine Mutter eine hatte Nervenzusammenbruch, deshalb! 491 00:39:17,432 --> 00:39:21,630 Du warst nie ein kluges Mädchen. Wir werden jetzt alle aufhören, so zu tun. 492 00:39:24,072 --> 00:39:28,190 Du bist offensichtlich unfähig eigene Entscheidungen zu treffen. 493 00:39:28,792 --> 00:39:32,387 Ab morgen, Ich lasse dich nicht aus den Augen. 494 00:39:32,632 --> 00:39:34,031 Es ist mir egal, wie viel du weinst. 495 00:39:34,592 --> 00:39:36,423 Die Benjamins! 496 00:39:37,392 --> 00:39:38,905 Kapitän Lewis. 497 00:39:43,392 --> 00:39:45,383 Es ist so schön, Sie persönlich kennenzulernen. 498 00:39:46,072 --> 00:39:46,948 Danke schön. 499 00:39:48,512 --> 00:39:50,742 Captain Lewis sagte, wir könnten Bring dich nach Hause, Liebling. 500 00:39:51,352 --> 00:39:55,425 Es tut mir leid, dass die Dinge einfach so sind Für Judy hat es hier nicht geklappt. 501 00:39:56,392 --> 00:39:58,428 Sie ist eine harte Arbeiterin. 502 00:39:58,672 --> 00:40:00,822 Sie ist sehr... beliebt... 503 00:40:01,072 --> 00:40:03,267 ...mit all den anderen Mädchen. 504 00:40:03,912 --> 00:40:06,301 Wir sind traurig, sie gehen zu sehen. 505 00:40:08,832 --> 00:40:12,666 Wenn Sie hier auf der gepunkteten Linie unterschreiben, Du bist so gut wie zu Hause, junge Dame. 506 00:40:13,752 --> 00:40:14,980 Genau dort. 507 00:40:18,192 --> 00:40:19,625 Hier, Liebling. Hier sind Sie ja. 508 00:40:21,112 --> 00:40:23,467 Komm schon, nimm es. 509 00:40:26,192 --> 00:40:27,671 Nein danke. 510 00:40:28,992 --> 00:40:30,664 Ich glaube, ich bleibe. 511 00:40:43,272 --> 00:40:44,102 Mama. 512 00:40:44,752 --> 00:40:45,582 Vati. 513 00:41:40,952 --> 00:41:42,271 Alles klar, Schluss damit! 514 00:41:42,512 --> 00:41:43,945 Zerbrich es! Lass uns gehen! 515 00:42:12,872 --> 00:42:17,024 Willkommen bei den Biloxi War Games, der Super Bowl des Grundtrainings. 516 00:42:17,312 --> 00:42:20,110 Der simulierte Kampf wird getestet deine Fähigkeiten und deinen Mut. 517 00:42:20,352 --> 00:42:23,628 Kapitän Wooldridge wird führen das rote Team. Kapitän Lewis... 518 00:42:23,872 --> 00:42:27,581 ...das blaue Team. Ich werde beobachten die Übungen aus der Luft. 519 00:42:28,432 --> 00:42:30,423 Viel Glück. Und kämpfe stolz! 520 00:42:32,472 --> 00:42:33,666 Kämpfe stolz! 521 00:42:43,672 --> 00:42:45,071 Thompson, Wanderung... 522 00:42:45,312 --> 00:42:47,268 ...Katz, Byron... 523 00:42:47,512 --> 00:42:48,501 ...Richter! 524 00:42:49,232 --> 00:42:53,191 Ihr Ziel ist es, einzufangen und zu sprengen richten Sie das Kommunikationszentrum des Red Teams ein. 525 00:42:53,432 --> 00:42:55,309 Vorsicht, da draußen sind Minenfelder. 526 00:42:55,552 --> 00:42:57,224 Die meisten von ihnen sind inert... 527 00:42:57,472 --> 00:42:58,666 ...aber einige sind es. 528 00:42:59,192 --> 00:43:00,466 Abheben! 529 00:43:00,712 --> 00:43:01,781 Privater Winter! 530 00:43:04,392 --> 00:43:06,667 Sie werden als Captain Lewis fungieren Adjutant. 531 00:43:07,832 --> 00:43:09,584 Herr. Ja, Herr! 532 00:43:10,632 --> 00:43:11,462 Team „C“! 533 00:43:11,992 --> 00:43:13,869 Gianelli, Glas... 534 00:43:14,112 --> 00:43:16,023 ...Moe, Benjamin... 535 00:43:16,272 --> 00:43:17,387 ...Soyer! 536 00:43:18,392 --> 00:43:21,225 Ihr Ziel ist es bewache diesen Bereich hier. 537 00:43:21,472 --> 00:43:23,827 Entschuldigung, Drill Sergeant, Was ist das für ein Bereich? 538 00:43:24,912 --> 00:43:26,265 Das ist der Sumpf. 539 00:43:26,872 --> 00:43:27,782 Sumpf? 540 00:43:30,352 --> 00:43:31,705 Abheben! 541 00:43:47,592 --> 00:43:50,629 Wenn Sie diese Karte nicht lesen können, Warum sagst du es nicht einfach? 542 00:43:50,872 --> 00:43:52,988 Du sollst der Punkt sein, Mann! 543 00:43:53,232 --> 00:43:55,143 Benj hat mich in die falsche Richtung gelenkt! 544 00:43:55,432 --> 00:43:58,742 - Was bin ich, Magellan? - Was werden wir bewachen, Algen? 545 00:44:00,552 --> 00:44:02,383 Lass uns einfach direkt nach Norden gehen. 546 00:44:02,632 --> 00:44:04,668 - Wir kamen aus dem Norden! - Lass uns nach Süden gehen. 547 00:44:04,912 --> 00:44:06,265 Warten! Entspannen. 548 00:44:06,512 --> 00:44:08,389 Wenn wir bis morgen nicht zurückkommen... 549 00:44:08,752 --> 00:44:10,185 ...sie werden ein Suchflugzeug schicken. 550 00:44:10,432 --> 00:44:12,582 Wir haben genug Leichen „Hilfe“ buchstabieren? 551 00:44:13,072 --> 00:44:13,982 Lass uns gehen. 552 00:44:20,632 --> 00:44:23,465 Das erste Mal, dass ich es jemals gemacht habe ... 553 00:44:30,832 --> 00:44:34,347 ...war auf einer Nachtwanderung mit meiner Bibelklasse. 554 00:44:36,672 --> 00:44:40,745 Wir sprechen von Laemil Lefebvre, der Sohn meines Predigers. 555 00:44:46,312 --> 00:44:50,590 Ich hatte noch nie etwas getan in meinem Leben zuvor. Nichts! 556 00:44:50,832 --> 00:44:53,300 Und er ist einfach richtig hochgeklettert... 557 00:44:53,552 --> 00:44:56,225 ...mitten in meinem Schlafsack, und ich hatte Angst. 558 00:44:58,152 --> 00:45:01,224 Ganz zu schweigen von der Tatsache dass sein Vater, der Prediger... 559 00:45:01,472 --> 00:45:04,032 ...war gleich da drüben, nur etwa zehn Fuß entfernt. 560 00:45:04,272 --> 00:45:05,102 Wie war es? 561 00:45:06,272 --> 00:45:07,625 Ruhig... 562 00:45:08,152 --> 00:45:11,030 ...aber sehr schön. Sehr schön! 563 00:45:14,432 --> 00:45:16,343 Ich hatte einmal einen Orgasmus. 564 00:45:19,192 --> 00:45:20,910 Aber ich war allein. 565 00:45:23,192 --> 00:45:26,070 Ich schätze, du warst allein. 566 00:45:33,152 --> 00:45:34,631 Einmal... 567 00:45:35,352 --> 00:45:39,709 ...als ich mit meinem ersten Mann zusammen war, Ich bin an diesen Ort gekommen... 568 00:45:39,992 --> 00:45:42,825 ...das war irgendwie schön und prickelnd. 569 00:45:47,992 --> 00:45:50,028 Ich weiß nicht, ob es offiziell war. 570 00:45:50,272 --> 00:45:52,991 Ich meine, ich weiß es nicht Wenn das ein Beamter wäre... 571 00:45:53,232 --> 00:45:55,143 ...Orgasmus, wissen Sie. 572 00:45:57,632 --> 00:46:01,545 Aber ich habe es fünf Jahre lang als eins gezählt. 573 00:46:04,592 --> 00:46:06,423 Wie oft Warst du verheiratet? 574 00:46:09,392 --> 00:46:10,711 Zweimal. 575 00:46:13,272 --> 00:46:15,991 Das erste Mal seit sechs Wochen... 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,984 ...und das zweite Mal... 577 00:46:18,232 --> 00:46:19,551 ...für sechs Stunden. 578 00:46:19,792 --> 00:46:20,622 Sechs Stunden? 579 00:46:21,352 --> 00:46:23,547 Mein Mann hatte einen Herzinfarkt und starb. 580 00:46:23,792 --> 00:46:24,702 Was?! 581 00:46:26,632 --> 00:46:29,021 Mein Mann hatte einen Herzinfarkt... 582 00:46:29,272 --> 00:46:32,309 ...und starb in unserer Hochzeitsnacht. 583 00:46:33,912 --> 00:46:35,868 Während wir uns liebten. 584 00:46:36,992 --> 00:46:38,471 Heilige Scheiße! 585 00:46:38,712 --> 00:46:40,589 Herrgott, Benjamin! 586 00:46:40,912 --> 00:46:43,551 Ich verstehe es nicht. Was machst du? nach so etwas? 587 00:46:47,752 --> 00:46:49,390 Treten Sie der Armee bei. 588 00:47:10,672 --> 00:47:14,460 Wir sind verloren. Wir haben bestanden den gleichen Alligator 7 Mal. 589 00:47:14,712 --> 00:47:16,430 Ich wette, die Kriegsspiele sind inzwischen vorbei. 590 00:47:16,672 --> 00:47:19,709 - Lewis wird uns einfach umbringen! - Da ist ein Flugzeug! 591 00:47:19,952 --> 00:47:22,420 Ich wette, das geht zurück zur Basis. Folgen wir ihm. 592 00:47:22,672 --> 00:47:25,106 Ich hoffe, es ist nicht Delta nach Miami. 593 00:47:26,232 --> 00:47:28,746 Schauen Sie, es ist das Hauptquartier der Roten Armee. 594 00:47:31,632 --> 00:47:32,781 Ruhig! 595 00:47:38,752 --> 00:47:39,787 Großartig. 596 00:47:40,152 --> 00:47:43,508 - Du schuldest mir 6,95 $. - Du hast es verstanden! 597 00:47:54,992 --> 00:47:58,621 Hey, Blut, wie geht es dir? Alles klar, sieht gut aus! 598 00:47:58,872 --> 00:48:01,466 - Was ist los, Mädchen? - Was kann ich Ihnen sagen? 599 00:48:02,192 --> 00:48:04,422 Du bist mein Kriegsgefangener, das ist es, was passiert! 600 00:48:04,672 --> 00:48:08,347 - Ich bin nicht dein Nichts. Hol dir das... - Ich meine, was ich sage! 601 00:48:11,792 --> 00:48:12,907 Lass es fallen! 602 00:48:16,072 --> 00:48:16,948 Nein, du lässt es fallen. 603 00:48:18,512 --> 00:48:19,991 Ich sagte, lass es sein! 604 00:48:22,152 --> 00:48:25,588 - Wo ist Captain Wooldridge? - Im Zelt beim Verhör eines Kriegsgefangenen. 605 00:48:26,432 --> 00:48:27,785 Holen Sie sich die Schlüssel zum LKW. 606 00:48:28,312 --> 00:48:29,427 Aufleuchten. 607 00:48:32,752 --> 00:48:34,310 - Oh Scheiße! - Mach dir keine Sorge. 608 00:48:34,552 --> 00:48:36,622 - Ich werde es kurzschließen. - Weißt du wie? 609 00:48:37,112 --> 00:48:38,625 Das ist meine frühere Karriere. 610 00:48:38,872 --> 00:48:39,941 Exzellent! 611 00:48:56,952 --> 00:48:58,101 Was? 612 00:49:00,472 --> 00:49:01,302 Einfrieren! 613 00:49:02,112 --> 00:49:03,943 Privater Winter! 614 00:49:05,992 --> 00:49:07,471 Schauen Sie mal hier! 615 00:49:07,712 --> 00:49:11,182 - Schauen Sie, was wir haben. - Hören Sie, Captain Lewis ... 616 00:49:11,872 --> 00:49:14,147 Sie hat mich losgeschickt, um euch zu finden und... 617 00:49:15,392 --> 00:49:16,620 ...ich wurde gefangen genommen. 618 00:49:17,872 --> 00:49:20,386 Er hat mir versprochen, dass er es tun würde Ein gutes Wort mit Captain Lewis. 619 00:49:20,632 --> 00:49:22,224 Und ich mag ihn wirklich nicht. 620 00:49:22,952 --> 00:49:24,624 Nimm die Gefangenen. 621 00:49:26,152 --> 00:49:28,746 Achtung an alle Mitarbeiter des Red Teams. 622 00:49:28,992 --> 00:49:31,984 Das blaue Team hat kapituliert. Das Rote Team hat gewonnen. 623 00:49:32,232 --> 00:49:33,711 Also folgen Sie uns. 624 00:49:34,592 --> 00:49:36,708 Achtung an alle Mitarbeiter des Red Teams. 625 00:49:37,112 --> 00:49:38,625 Das blaue Team hat kapituliert. 626 00:49:38,872 --> 00:49:41,306 Das Rote Team hat gewonnen, also folgen Sie uns. 627 00:49:46,832 --> 00:49:48,743 Rotes Team gefangen! 628 00:49:49,792 --> 00:49:51,783 Ross, nimm den Zug... 629 00:49:52,912 --> 00:49:53,981 ...gehe genau nach Westen. 630 00:49:55,592 --> 00:49:58,982 Ich werde die restlichen Truppen anführen im Osten. 631 00:50:06,592 --> 00:50:07,786 Was nun? 632 00:50:08,192 --> 00:50:09,341 Haben Sie Ideen? 633 00:50:15,672 --> 00:50:18,061 Weg vom Arsch! Auf die Beine! 634 00:50:22,392 --> 00:50:25,190 Übermächtige feindliche Streitkräfte nähern sich. 635 00:50:25,872 --> 00:50:30,388 Kompaniechef des Blauen Teams bittet um Erlaubnis zur Kapitulation, Sir. 636 00:50:30,832 --> 00:50:32,788 Akzeptieren Sie Kapitulation des Blue Teams? 637 00:50:33,032 --> 00:50:36,308 Nein, Herr. Wir nicht, weil Wir sind auch das Blaue Team, Sir. 638 00:50:36,552 --> 00:50:38,031 Identifizieren Sie sich, Soldat! 639 00:50:38,272 --> 00:50:40,581 Sir, Private Benjamin, Sir! 640 00:50:53,552 --> 00:50:54,826 Wohlfühlen! 641 00:50:55,072 --> 00:50:56,903 Wer von euch ist Private Benjamin? 642 00:50:57,152 --> 00:50:58,267 Sir, das bin ich, Sir. 643 00:51:00,072 --> 00:51:02,188 - Hervorragend! - Danke, Herr! 644 00:51:02,432 --> 00:51:05,344 Hier ist der Rest der Truppe. Privates Glass, Gianelli... 645 00:51:05,592 --> 00:51:07,822 ...Gefreiter Moe und Gefreiter Soyer, Sir. 646 00:51:09,272 --> 00:51:11,024 Wo ist der Red Team Commander? 647 00:51:41,072 --> 00:51:43,745 Captain Lewis, Sie haben Glück solche Soldaten zu haben! 648 00:51:44,072 --> 00:51:45,346 Glückwunsch! 649 00:51:45,792 --> 00:51:48,750 Seien Sie das nächste Mal nicht so schnell um die weiße Flagge zu hissen. 650 00:51:49,472 --> 00:51:51,781 - Ja, Herr. - Die Kriegsspiele sind beendet. 651 00:51:52,032 --> 00:51:55,149 Truppen werden entlassen. Wir sehen uns morgen bei der Abschlussfeier. 652 00:52:01,592 --> 00:52:03,867 - Ja, Herr! - Kann ich Ihr Team mitnehmen? 653 00:52:19,912 --> 00:52:24,110 Lernen Sie zwei unserer Dornenvögel kennen! Leutnant Gomez und Sergeant Gates. 654 00:52:26,792 --> 00:52:29,590 Fabelhafte Uniformen! Was ist ein Dornenvogel, Sir? 655 00:52:29,832 --> 00:52:34,223 Ein Elite-Luftlandekorps. Wir rekrutieren sie von den besten Stützpunkten des Landes aus. 656 00:52:34,832 --> 00:52:37,471 Ich bin verdammt stolz auf sie, Als ob ich stolz auf euch wäre, Mädels. 657 00:52:37,712 --> 00:52:39,748 Das ist eine verdammt gute Arbeit, die du heute gemacht hast! 658 00:52:41,072 --> 00:52:42,471 Woher kommst du? 659 00:52:43,632 --> 00:52:45,270 Philadelphia, Sir. 660 00:52:46,592 --> 00:52:50,426 Es ist der Sitz unserer Demokratie! Thornie Two kommt aus Philadelphia. 661 00:52:50,832 --> 00:52:51,821 Thornie Two, Sir? 662 00:52:52,232 --> 00:52:53,426 Meine Frau. 663 00:52:54,232 --> 00:52:57,269 Nach 20 Jahren, die wir Verrückten beobachtet haben Aus Flugzeugen springen... 664 00:52:57,632 --> 00:53:00,305 ...sie beschloss, dass sie es versuchen wollte. Erinnerst du dich, Ed? 665 00:53:01,392 --> 00:53:03,428 Wir haben sie aufgenommen, Ich musste sie fast rausschubsen! 666 00:53:03,832 --> 00:53:05,902 Sie hatte eine gute Zeit, aber sie ist falsch gelandet. 667 00:53:06,272 --> 00:53:09,947 Sie hat sich an drei Stellen den Arm gebrochen. Glück gehabt Wir mussten sie nicht erschießen, oder? 668 00:53:11,312 --> 00:53:12,586 Wir nähern uns, Sir. 669 00:53:12,952 --> 00:53:15,307 Ich werde sie runterholen. Du vertraust mir, nicht wahr? 670 00:53:15,552 --> 00:53:16,587 Oh ja, Herr! 671 00:53:16,952 --> 00:53:19,512 Dann machen wir es! 672 00:53:20,112 --> 00:53:24,105 - Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen durchhalten, Benjamin! - Wartet, Männer. 673 00:54:30,312 --> 00:54:32,303 Whoop-de-do! 674 00:54:34,832 --> 00:54:37,790 Inspektion, meine Damen! 675 00:54:50,712 --> 00:54:52,350 Lady Luck! 676 00:54:57,072 --> 00:54:59,745 Schau mich nicht an Mit diesem Baby-Blues. 677 00:55:01,552 --> 00:55:04,112 Ich bin nicht der große Thornie. 678 00:55:06,792 --> 00:55:11,422 Das ist dir endlich gelungen Du bist ein Idiot von mir, nicht wahr? 679 00:55:13,112 --> 00:55:14,465 Ma'am. Ja, gnädige Frau. 680 00:55:14,912 --> 00:55:18,382 Ich habe eine Belohnung für dich, mein kleiner Held. 681 00:55:19,632 --> 00:55:23,147 Ihr werdet alle schrubben jeden Zentimeter dieses Rattennestes! 682 00:55:23,952 --> 00:55:25,704 Innen und außen. 683 00:55:27,672 --> 00:55:30,709 Ich meine die Bettgestelle, die Fensterbänke... 684 00:55:30,952 --> 00:55:32,943 ...das Linoleum... 685 00:55:34,752 --> 00:55:36,390 ...die Toilettensitze. 686 00:55:38,472 --> 00:55:40,064 Sie verstehen mich? 687 00:55:40,512 --> 00:55:42,503 Ma'am. Ja, gnädige Frau. 688 00:55:43,232 --> 00:55:44,551 Ich kann dich nicht hören. 689 00:55:46,712 --> 00:55:48,907 Ich kann dich nicht hören! 690 00:55:57,392 --> 00:55:58,541 Danke schön. 691 00:56:02,312 --> 00:56:05,110 Es bricht mein kleines altes Herz ... 692 00:56:05,352 --> 00:56:07,547 ...aufgeben zu müssen Unser Siegerteam... 693 00:56:07,792 --> 00:56:10,670 ...aber ich wurde zugewiesen zu einem neuen Beitrag. 694 00:56:10,912 --> 00:56:12,504 Ein guter Beitrag! 695 00:56:13,952 --> 00:56:16,591 Lasst uns nicht in Kontakt bleiben, oder? 696 00:56:57,152 --> 00:56:59,586 Das ganze Team ist kaputt. 697 00:56:59,832 --> 00:57:01,265 Kaputt. 698 00:57:02,552 --> 00:57:05,225 Mir wurde ein neuer Beitrag zugewiesen. 699 00:57:11,952 --> 00:57:13,067 Aufleuchten. 700 00:57:50,312 --> 00:57:51,745 Guter Beitrag! 701 00:58:21,752 --> 00:58:23,151 Das war schön. 702 00:58:24,312 --> 00:58:26,428 Bleiben Sie in Kontakt, ja? 703 00:59:44,952 --> 00:59:46,021 Wohlfühlen! 704 00:59:50,032 --> 00:59:51,750 Hätten Sie nicht gedacht, dass Sie es schaffen würden, oder? 705 00:59:53,952 --> 00:59:56,750 Das wirst du nicht mehr tun als Auszubildende bezeichnet werden. 706 00:59:59,072 --> 01:00:01,427 Sie haben sich das Recht verdient sich selbst nennen... 707 01:00:01,712 --> 01:00:04,784 ...Soldaten der Vereinigten Staaten, und ich bin stolz auf jeden von euch. 708 01:00:07,352 --> 01:00:08,990 Am Montag erhalten Sie... 709 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 ...Ihr fortgeschrittener Mensch Ausbildungsaufgaben. 710 01:00:12,712 --> 01:00:13,781 Jeder von euch... 711 01:00:20,512 --> 01:00:21,547 ...wird gegeben... 712 01:00:22,072 --> 01:00:24,586 ...eine besondere Verantwortung welches abgespielt wird... 713 01:00:24,832 --> 01:00:27,790 ...eine Schlüsselrolle in der Verteidigung der freien Welt. 714 01:00:28,112 --> 01:00:30,262 Meine herzlichen Glückwünsche und die besten Wünsche. 715 01:00:32,632 --> 01:00:34,224 Ich hätte es fast vergessen. 716 01:00:36,352 --> 01:00:38,820 Bis Montagmorgen 08:00 Uhr entlassen. Lasst es euch gut gehen! 717 01:01:06,312 --> 01:01:07,142 Abend, meine Damen. 718 01:01:07,392 --> 01:01:08,871 Wir haben kein Interesse. 719 01:01:09,112 --> 01:01:10,864 Entschuldigung. 720 01:01:12,312 --> 01:01:14,064 Alles klar, ich bin angespannt, okay? 721 01:01:14,312 --> 01:01:17,588 Holen Sie sich etwas zu trinken, wir machen eine Kreuzfahrt. 722 01:01:45,152 --> 01:01:48,383 Judy Benjamin, das ist Johnny Rourke. 723 01:01:48,632 --> 01:01:50,907 Und Kim... ich habe deinen Nachnamen vergessen. 724 01:01:51,152 --> 01:01:52,221 Osaka. 725 01:01:53,552 --> 01:01:56,191 Komm schon, Schatz, lass uns gehen. 726 01:01:59,112 --> 01:02:01,262 Was ist los, Judy? 727 01:02:03,872 --> 01:02:05,100 Bourbon, kein Eis. 728 01:02:07,192 --> 01:02:09,342 Ich bin bei Olivetti aus Tokio. 729 01:02:09,592 --> 01:02:11,947 Johnny ist mein Südosten US-Verkaufsleiter. 730 01:02:12,192 --> 01:02:14,865 Er zeigt mir immer eine hippe Zeit. 731 01:02:18,872 --> 01:02:20,464 Wie spät ist es? 732 01:02:22,792 --> 01:02:24,669 Ich habe gerade dein Foto gemacht, Mama! 733 01:02:26,792 --> 01:02:28,703 Sehr hip. 734 01:02:29,112 --> 01:02:31,785 Schau, ich muss zurück zur Basis. 735 01:02:32,032 --> 01:02:34,387 Wo ist das Feuer? Aufleuchten. 736 01:02:35,032 --> 01:02:37,705 Das könnte ein großer Abend für Sie werden. 737 01:02:39,232 --> 01:02:40,870 Aufrichtig. 738 01:02:43,032 --> 01:02:44,624 Liz? 739 01:02:45,112 --> 01:02:46,465 - Wie geht es dir? - Gott, mir geht es gut. 740 01:02:46,712 --> 01:02:48,907 Ich kann das nicht glauben! 741 01:02:49,872 --> 01:02:53,228 Hör zu, danke, aber ich brauche den Kredit nicht. 742 01:02:53,472 --> 01:02:55,110 Was machst du in New Orleans? 743 01:02:55,352 --> 01:02:57,866 Mein Vater ist wegen einer medizinischen Untersuchung hier Konferenz und wir kamen alle. 744 01:02:58,112 --> 01:02:59,670 Kommen Sie und sehen Sie sie, sie werden sterben! 745 01:02:59,912 --> 01:03:02,301 Warten Sie eine Minute. Wer ist das bei deinen Eltern? 746 01:03:03,872 --> 01:03:07,626 Ein französischer Gynäkologe. Er und Papa sprachen gemeinsam auf dem Lamaze-Panel. 747 01:03:08,072 --> 01:03:10,028 - Ist er nicht total hinreißend? - Absolut. 748 01:03:10,272 --> 01:03:12,467 Wenn Jeffrey nicht gewesen wäre, Ich würde ihn selbst holen. 749 01:03:12,712 --> 01:03:14,543 Schau, wen ich gefunden habe! 750 01:03:16,272 --> 01:03:18,183 Mein Gott, wie geht es dir, Liebling? 751 01:03:18,432 --> 01:03:22,141 Junge, du siehst wundervoll aus! Bitte umarme mich. 752 01:03:25,912 --> 01:03:27,231 Hinsetzen. 753 01:03:29,992 --> 01:03:32,267 -Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 754 01:03:32,512 --> 01:03:35,151 Wirst du dir das ansehen? GI Judy! 755 01:03:35,392 --> 01:03:37,269 Wir rufen deine Eltern an. 756 01:03:37,512 --> 01:03:39,389 Sie werden so begeistert sein, dass wir Sie gesehen haben. 757 01:03:39,632 --> 01:03:42,021 Deiner Mutter geht es sehr gut. 758 01:03:42,312 --> 01:03:44,109 Sie hat wieder etwas an Gewicht zugenommen. 759 01:03:45,592 --> 01:03:46,581 Sekt? 760 01:03:46,872 --> 01:03:48,100 Ich hätte gerne welche, danke. 761 01:03:48,352 --> 01:03:49,671 Da Yale Spaß hat... 762 01:03:51,032 --> 01:03:54,661 Ich komme übrigens nicht über dich hinweg in diesem Armee-Outfit. 763 01:03:54,912 --> 01:03:57,506 Sie ist nicht geschwommen, weil Sie wollte nicht, dass ihr Haar nass wurde. 764 01:03:57,752 --> 01:03:58,901 Das ist wahr. 765 01:03:59,152 --> 01:04:00,471 Wie ist es, ein WAC zu sein? 766 01:04:00,752 --> 01:04:03,220 - Ich bin kein WAC. - Wie oft sprichst du mit deinen Leuten? 767 01:04:03,472 --> 01:04:06,111 Sag Henri, wie lange Wir kennen deine Eltern. 768 01:04:06,392 --> 01:04:08,906 Soll ich es kurz machen? 769 01:04:09,712 --> 01:04:11,350 Leo und ich und Judys Eltern... 770 01:04:11,592 --> 01:04:15,631 ...doppelt in Atlantic City datiert, bevor auch nur einer von uns verheiratet war. 771 01:04:15,872 --> 01:04:18,989 Es war nicht Atlantic City. Es war Asbury Park, aber es ist alles in Ordnung. 772 01:04:19,232 --> 01:04:22,508 Ich war noch nie dort Asbury Park in meinem Leben. 773 01:04:25,312 --> 01:04:26,381 Möchten Sie tanzen? 774 01:04:26,872 --> 01:04:28,510 Ich würde gerne tanzen. 775 01:04:41,832 --> 01:04:43,424 Die Lemishes sind tolle Leute... 776 01:04:43,672 --> 01:04:47,062 ...aber 4 Stunden lang lange Geschichten schreiben Kurz hat mich verrückt gemacht. 777 01:04:47,312 --> 01:04:50,031 4 Stunden? Versuchen Sie es mit 28 Jahren. 778 01:04:53,832 --> 01:04:56,505 Ich habe noch nie mit einem Soldaten getanzt. 779 01:04:56,752 --> 01:04:59,505 Ich habe noch nie als Soldat getanzt. 780 01:05:02,392 --> 01:05:04,508 - Mir gefällt es irgendwie. - Das tue ich auch. 781 01:05:09,992 --> 01:05:12,142 Hast du einen Freund in dieser Armee? 782 01:05:12,392 --> 01:05:13,586 Nein. 783 01:05:15,592 --> 01:05:17,469 Wirst du nicht einsam? 784 01:05:18,472 --> 01:05:22,067 - Wie bist du dazu gekommen, so gut Englisch zu sprechen? - Baltimore. 785 01:05:22,312 --> 01:05:25,224 - Maryland? - Ich habe an der Johns Hopkins Universität Medizin studiert. 786 01:05:43,232 --> 01:05:46,827 Ich kann es einfach nicht glauben dass du in dieser Armee bist. 787 01:05:49,432 --> 01:05:51,741 Wenn ich dich besser kennen würde, Ich würde dir meine Erkennungsmarken zeigen. 788 01:05:53,392 --> 01:05:54,507 Wie viel besser? 789 01:06:13,952 --> 01:06:15,829 Lass uns in mein Zimmer gehen. 790 01:06:20,792 --> 01:06:23,147 Ich fühle mich wirklich zu dir hingezogen. 791 01:06:24,112 --> 01:06:28,344 Aber ich bin nicht bereit, mit einem zu schlafen Mann, den ich erst vor anderthalb Stunden kennengelernt habe. 792 01:06:29,192 --> 01:06:30,830 Es tut mir Leid. 793 01:06:31,232 --> 01:06:33,268 So bin ich einfach. 794 01:06:34,952 --> 01:06:39,389 Wenn ich einen Mann küsse, bin ich normalerweise... Ich kenne bereits den Mädchennamen seiner Mutter. 795 01:06:41,992 --> 01:06:43,664 Ich wünschte, ich würde dich besser kennen. 796 01:06:44,232 --> 01:06:45,904 Ich bin vierunddreißig... 797 01:06:46,192 --> 01:06:49,104 ...und ich lebe allein in Neuilly, am Stadtrand von Paris. 798 01:06:50,432 --> 01:06:52,821 Ich bin das einzige Kind... 799 01:06:53,312 --> 01:06:55,542 ...und mein Vater ist auch Arzt. 800 01:06:56,792 --> 01:06:58,020 Was noch? 801 01:06:59,192 --> 01:07:01,581 Wenn ich nicht arbeite, spiele ich Fußball. 802 01:07:03,232 --> 01:07:05,143 Mal sehen... 803 01:07:06,272 --> 01:07:07,785 Ich bin Jude. 804 01:07:30,392 --> 01:07:33,782 Jetzt weiß ich, was ich war Ich habe all die Jahre vorgetäuscht. 805 01:07:43,352 --> 01:07:44,785 Das war dein erster? 806 01:07:46,712 --> 01:07:48,270 Und zweitens. 807 01:08:00,312 --> 01:08:01,791 Wohin gehst du? 808 01:08:02,032 --> 01:08:05,104 - Nur um einen Schluck Champagner zu trinken. - Ich möchte mit dir gehen. 809 01:08:19,472 --> 01:08:20,905 Es tut mir Leid. 810 01:08:24,952 --> 01:08:26,180 Nein, bin ich nicht. 811 01:08:29,392 --> 01:08:30,745 Was? 812 01:08:32,112 --> 01:08:33,750 Privat Benjamin. 813 01:08:36,632 --> 01:08:38,987 Dich heute Abend zu treffen war... 814 01:08:42,112 --> 01:08:44,262 Es war genau das, was ich brauchte. 815 01:08:53,912 --> 01:08:55,948 Was brauchten Sie? 816 01:09:03,832 --> 01:09:05,504 Wenn Sie jemals in Paris sind... 817 01:09:06,632 --> 01:09:08,350 Wenn Sie jemals in Biloxi sind. 818 01:09:12,872 --> 01:09:14,544 Es war schön, Sie kennenzulernen. 819 01:09:34,552 --> 01:09:35,621 Was hast du bekommen? 820 01:09:35,872 --> 01:09:39,660 - MP-Schule. - Sie können Ihre Gewalt sinnvoll nutzen. 821 01:09:39,952 --> 01:09:42,102 - Spezialist für Rauch und Flammen. - Was ist das? 822 01:09:42,352 --> 01:09:43,262 Ein Feuerwehrmann. 823 01:09:43,512 --> 01:09:45,980 Ich wurde dorthin versetzt Fort Ord, Kalifornien. 824 01:09:46,232 --> 01:09:48,905 Du hast die Yachten, Schatz! Du hast die Yachten! 825 01:09:49,472 --> 01:09:51,588 - Was? - OCS. 826 01:09:51,832 --> 01:09:53,424 Kannst du es glauben?! 827 01:09:53,672 --> 01:09:58,268 - Schatz, du wirst Offizier. - Da entsteht eine schöne Freundschaft. 828 01:09:58,512 --> 01:09:59,388 Was hast du bekommen? 829 01:09:59,672 --> 01:10:01,867 Ich weiß nicht. Ich bin wie versteinert. 830 01:10:02,232 --> 01:10:03,665 Verzeihung! 831 01:10:04,032 --> 01:10:05,863 - Wo ist Benjamin? - Genau dort. 832 01:10:06,832 --> 01:10:07,787 Dornenvögel? 833 01:10:08,712 --> 01:10:09,906 Mich? 834 01:10:10,392 --> 01:10:11,984 Sie haben keine weiblichen Dornenvögel. 835 01:10:12,232 --> 01:10:13,585 Das tun sie jetzt. 836 01:10:18,592 --> 01:10:22,221 Ich war ein dürrer Kämpferjunge Nicht mehr als siebzehn 837 01:10:22,472 --> 01:10:26,385 Die traurigste Ausrede für einen Mann Das hast du jemals gesehen 838 01:10:26,632 --> 01:10:30,147 Aber jetzt bin ich ein Dornenvogel Und so stolz ich sein kann 839 01:10:30,392 --> 01:10:34,271 Oberst Thornbush Hat aus mir einen Mann gemacht 840 01:10:38,992 --> 01:10:42,780 Ruhm, Ruhm Ich werde durch den Himmel fallen 841 01:10:43,032 --> 01:10:46,741 Ruhm, Ruhm Ich habe keine Angst zu sterben 842 01:10:46,992 --> 01:10:50,302 Ruhm, Ruhm Ich bin so stolz, wie ich nur sein kann 843 01:10:50,552 --> 01:10:54,465 Oberst Thornbush Hat aus mir einen Mann gemacht 844 01:11:46,672 --> 01:11:48,583 Guten Morgen, Sir. 845 01:11:48,832 --> 01:11:50,345 Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen. 846 01:11:51,232 --> 01:11:54,907 - Schön, Sie kennenzulernen, Frau Thornbush. - Schön, Sie kennenzulernen, Miss Lady Thornbird. 847 01:11:55,152 --> 01:11:57,950 - Ich habe viel über dich gehört. - Danke schön. 848 01:11:58,272 --> 01:12:00,149 Ich vermute, das ist der Thorndog. 849 01:12:00,472 --> 01:12:01,666 Schütteln, Scrabble! 850 01:12:03,672 --> 01:12:06,982 Du musst nervös sein über den großen Sprung morgen. 851 01:12:07,232 --> 01:12:09,621 Der Colonel sagt, ich kann es schaffen. Ich denke, ich kann. 852 01:12:09,872 --> 01:12:12,340 Das Motto des Obersten lautet: „Das Leben ist eine Serie...“ 853 01:12:12,592 --> 01:12:15,948 ...von Herausforderungen kennengelernt und gemeistert. 854 01:12:16,232 --> 01:12:20,191 Ich hoffe, du fängst eine Wolke, Benjamin. Es gibt kein vergleichbares Gefühl auf der Welt. 855 01:12:20,632 --> 01:12:24,181 Du bist in einem weißen Schleier, kein Laut außer deinem schlagenden Herzen. 856 01:12:24,992 --> 01:12:26,550 Es ist gottähnlich. 857 01:12:31,592 --> 01:12:34,550 Du musst etwas ganz Besonderes sein. 858 01:12:34,872 --> 01:12:36,908 Das „Big T“ ist ein großer Charakterkenner. 859 01:12:37,152 --> 01:12:38,949 Hör auf zu reden und lass diesen Soldaten... 860 01:12:39,192 --> 01:12:40,147 ... hol dir etwas Futter. 861 01:12:40,392 --> 01:12:41,745 Auf Wiedersehen, Herr. 862 01:12:44,152 --> 01:12:47,144 Ich schätze es wirklich Dein Vertrauen in mich. 863 01:12:47,392 --> 01:12:49,189 Ich werde dich nicht im Stich lassen. 864 01:12:50,432 --> 01:12:53,026 Wir sehen uns auf 13.000 Fuß, okay? 865 01:13:00,152 --> 01:13:01,983 Oy wey! 866 01:13:13,392 --> 01:13:15,303 Mach mit! Steigen! Du bist ein Dornenvogel! 867 01:13:17,472 --> 01:13:19,667 Komm schon, Benjamin, lass uns gehen! In Ordnung? 868 01:13:24,752 --> 01:13:26,788 - Du schaffst es! Vertrau mir! - Ich kann nicht! 869 01:13:27,912 --> 01:13:30,028 Ich schäme mich, aber ich habe Angst zu sterben. 870 01:13:30,272 --> 01:13:33,423 - Ich fürchte, Colonel. Ich bin nicht mutig. - Nehmen Sie es einfach! 871 01:13:33,672 --> 01:13:34,900 Ich kann nicht. Ich fürchte... 872 01:13:35,152 --> 01:13:36,904 ...mein Fallschirm lässt sich nicht öffnen. 873 01:13:37,152 --> 01:13:39,541 - Beruhige dich, Benjamin! - Was ist, wenn ich auf den Kopf falle? 874 01:13:39,792 --> 01:13:42,989 - Ich könnte mich mitten in der Luft übergeben! - Nehmen Sie es einfach! 875 01:13:43,232 --> 01:13:46,986 Ich habe versucht, Macho zu sein, aber diese Typen sind besser darin, Männer zu sein als ich! 876 01:13:47,272 --> 01:13:49,183 Entspann dich, Benjamin, Du musst nicht springen! 877 01:13:49,752 --> 01:13:51,344 - Ich tu nicht? - NEIN! 878 01:13:51,592 --> 01:13:53,662 Sei ruhig, Mädchen! Mach dich fit! 879 01:13:54,392 --> 01:13:55,666 Bist du besser? 880 01:13:56,112 --> 01:13:57,864 Ich fühle mich jetzt besser. 881 01:13:58,112 --> 01:14:00,626 Du musst nicht springen. 882 01:14:00,992 --> 01:14:02,903 Du bist ein guter Mann. 883 01:14:03,192 --> 01:14:04,750 Es gibt andere Möglichkeiten, wie Sie dienen können. 884 01:14:10,992 --> 01:14:11,902 Glücklich, Liebling? 885 01:14:12,592 --> 01:14:14,583 - Du willst es! - Was machst du? 886 01:14:14,832 --> 01:14:17,221 Ich kann Angst bei jedem Mann riechen und Leidenschaft in jeder Frau! 887 01:14:17,472 --> 01:14:18,461 Du willst es! 888 01:14:20,312 --> 01:14:22,985 Mein Gott, mir passiert das nicht! 889 01:14:24,112 --> 01:14:25,261 Ich werde dich mitnehmen. 890 01:14:25,592 --> 01:14:28,186 Ich bin nicht in der Stimmung. Plötzlich wird mir übel. 891 01:14:28,432 --> 01:14:30,024 Komm zu Papa. 892 01:14:30,752 --> 01:14:33,744 Das glaube ich nicht, Sir, aber trotzdem danke. 893 01:14:37,432 --> 01:14:39,821 Mein Gott! Öffnen Sie bitte! 894 01:14:48,152 --> 01:14:49,267 Wohlfühlen. 895 01:14:51,912 --> 01:14:53,743 Ich bin froh, dass du wieder gesund bist. 896 01:14:55,232 --> 01:14:59,464 Ich entschuldige mich für die Indiskretion von gestern. Ein unverzeihlicher Verstoß gegen die Disziplin. 897 01:15:00,152 --> 01:15:01,665 Und probieren Sie, Sir. 898 01:15:04,592 --> 01:15:06,867 Ich hoffe, es hat dich nicht verärgert auf das Militär. 899 01:15:07,232 --> 01:15:09,871 Die Frage ist, wie lange Du wirst als Thornbird weitermachen. 900 01:15:10,112 --> 01:15:11,989 Hoffentlich nicht zu lange, Sir. 901 01:15:14,032 --> 01:15:15,181 Verstanden. 902 01:15:15,432 --> 01:15:19,141 Deshalb habe ich Sie in die Sonderklasse aufgenommen Aufgabe, auf eine andere Stelle übertragen. 903 01:15:20,272 --> 01:15:22,467 Ein besonderer Auftrag am Boden, hoffe ich. 904 01:15:23,312 --> 01:15:25,189 - Eine Anstellung im Einkauf. - Beschaffung? 905 01:15:25,432 --> 01:15:28,390 Das ist Einkaufen. Ich habe geschnitten Ihre Bestellungen, Sie gehen um 15.00 Uhr. 906 01:15:30,432 --> 01:15:31,501 Grönland? 907 01:15:31,752 --> 01:15:33,629 Was, Pinguine? Vergiss es! 908 01:15:34,352 --> 01:15:35,421 Vergiss es! 909 01:15:36,552 --> 01:15:39,464 Ich war in der ersten Welle der Rangers in der Normandie am D-Day. 910 01:15:39,712 --> 01:15:44,024 1952 stand ich bei meinen Truppen am Ufer des Yalu-Flusses wartend. 911 01:15:44,272 --> 01:15:46,467 MacArthur hat angerufen. „Komm nach Hause, Thornie... 912 01:15:46,792 --> 01:15:48,987 ...es ist nicht unser Jahr.“ Ich bin ein guter Anführer. 913 01:15:49,232 --> 01:15:51,143 Nein, ich bin ein großartiger Anführer! 914 01:15:51,592 --> 01:15:53,867 Dein Arsch wird es tun Grönland aus gutem Grund. 915 01:15:54,112 --> 01:15:58,628 Ich werde nicht zulassen, dass du dir den Mund abschießt, Ich beflecke meine Akte mit Anspielungen. 916 01:15:58,952 --> 01:16:00,624 Anspielung? Versuchen Sie es mit Vergewaltigung. 917 01:16:03,512 --> 01:16:04,342 Wie wäre es mit Guam? 918 01:16:05,352 --> 01:16:06,751 Meine Haare werden kräuseln. 919 01:16:08,032 --> 01:16:08,862 Okinawa? 920 01:16:09,272 --> 01:16:12,184 Malaria? Passieren. 921 01:16:12,832 --> 01:16:15,107 Wir haben Stützpunkte auf der ganzen Welt. 922 01:16:44,952 --> 01:16:47,546 Lieber Glass, hallo aus Belgien. 923 01:16:47,792 --> 01:16:51,341 Tut mir leid, dass ich so lange zum Schreiben gebraucht habe, aber ich war sehr beschäftigt. 924 01:16:51,592 --> 01:16:53,344 FORM. Ist ein erstaunlicher Ort. 925 01:16:53,632 --> 01:16:56,351 Das oberste Militärhauptquartier in Europa. 926 01:16:56,592 --> 01:16:59,504 Auf jeden Fall die aufregendste Aufgabe ein Soldat könnte ziehen. 927 01:16:59,752 --> 01:17:02,027 Mein M. O. S. ist Einkaufsspezialist... 928 01:17:02,272 --> 01:17:04,991 ...der einzige Job, den ich habe mein ganzes Leben lang trainiert. 929 01:17:05,792 --> 01:17:07,464 Mein Vorgesetzter ist ein toller Kerl... 930 01:17:08,232 --> 01:17:10,905 ...ein türkischer Offizier namens Leutnant Rahmi. 931 01:17:11,152 --> 01:17:15,111 Aber das Beste, was man über sein Englisch sagen kann ist, dass es besser ist als mein Türkisch. 932 01:17:16,032 --> 01:17:17,590 Benyameen, ka'. 933 01:17:18,872 --> 01:17:19,941 Stillen. 934 01:17:21,352 --> 01:17:25,231 Benyameen, ich brauche die Information auf den Trockenwagen. 935 01:17:25,632 --> 01:17:26,587 Fahrkurse? 936 01:17:26,832 --> 01:17:28,948 Ja, Herr. Daran arbeite ich gerade. 937 01:17:29,192 --> 01:17:32,946 Exzellent. Ich will dich um es der Beratung mitzuteilen. 938 01:17:33,752 --> 01:17:35,583 Mich? Dem Rat vorlesen? 939 01:17:36,032 --> 01:17:37,988 Soll ich es Roggen machen? 940 01:17:41,632 --> 01:17:43,588 Private Benyameen... Benjamin! 941 01:17:43,832 --> 01:17:46,869 Ich habe eine charmante Wohnung bekommen durch eine Anzeige in Stars and Stripes. 942 01:17:47,112 --> 01:17:50,422 Es liegt direkt über einer Bäckerei, verfügt über eine Kochplatte, fließendes Wasser... 943 01:17:50,672 --> 01:17:52,549 ...und so viele Croissants, wie ich essen kann. 944 01:17:52,792 --> 01:17:55,431 Es ist nicht gerade Versailles, aber es ist zu Hause. 945 01:17:55,672 --> 01:17:59,631 Zum ersten Mal seit Monaten fühle ich mich dass die Dinge wirklich nach meinen Wünschen laufen. 946 01:18:14,592 --> 01:18:17,311 Endlich habe ich die Nerven Henri einen Überraschungsbesuch abzustatten. 947 01:18:17,552 --> 01:18:21,261 Ich werde euch wissen lassen, wie es ausgeht. Ich hoffe, er erinnert sich an mich. 948 01:18:21,512 --> 01:18:25,710 Meine Liebe an Moe und Gianelli. Ihr Freund, Private B. 949 01:18:26,312 --> 01:18:29,349 Mal sehen... bin gerade in der Stadt angekommen. 950 01:18:30,872 --> 01:18:34,581 Und ich fühle mich irgendwie einsam. Nein, sag nicht einsam. 951 01:18:34,832 --> 01:18:35,981 Oh, Gott! 952 01:19:01,352 --> 01:19:04,981 Es ist ein tolles Haus, aber sei es nicht beeindruckt. Es ist eine Überlieferung. 953 01:19:23,352 --> 01:19:24,910 - Morgen. - Neun Uhr? 954 01:19:25,152 --> 01:19:27,825 Ich habe seit 3 ​​Monaten nicht mehr so ​​lange geschlafen. 955 01:19:33,152 --> 01:19:35,302 - Wohin gehst du? - Sonntagsfußball. 956 01:19:36,552 --> 01:19:37,871 Merde! Ich bin spät dran. 957 01:19:38,152 --> 01:19:39,949 Ich muss sowieso gehen. 958 01:19:40,232 --> 01:19:41,870 Machen Sie sich bitte nicht lächerlich! 959 01:19:42,112 --> 01:19:45,309 Bleiben. Ich möchte, dass du wann hier bist Ich komme um drei Uhr zurück. 960 01:19:45,552 --> 01:19:49,830 Ich werde mit dir schlafen, und ich entführe dich in mein Lieblingsbistro. 961 01:19:50,592 --> 01:19:53,152 Und wir werden zuhören ein bisschen schöner italienischer Jazz. 962 01:19:54,472 --> 01:19:55,348 Max! 963 01:20:05,352 --> 01:20:07,343 Hallo, Baby! 964 01:20:09,592 --> 01:20:11,184 Er ist wunderschön. 965 01:20:11,432 --> 01:20:12,421 Sitzen! 966 01:20:17,192 --> 01:20:18,830 Der Hund ist taub. 967 01:20:25,152 --> 01:20:27,347 Warten Sie bitte auf mich. 968 01:20:32,192 --> 01:20:34,148 Ich könnte mich an dich gewöhnen. 969 01:20:55,912 --> 01:20:58,665 Für diesen Teppich habe ich 8000 Franken bezahlt. 970 01:20:59,672 --> 01:21:03,870 Es tut mir Leid. Er wird nervös um neue Leute. 971 01:21:04,112 --> 01:21:05,864 Er ist nicht der Einzige. 972 01:21:10,112 --> 01:21:13,070 - Ich muss das aufräumen. - Du gehst spielen. Ich werde aufräumen. 973 01:21:13,312 --> 01:21:15,701 Nein, ich werde es reinigen. Geh spielen. 974 01:21:27,352 --> 01:21:28,580 Ich verehre dich. 975 01:21:35,792 --> 01:21:40,343 Wir empfehlen zwei Gebote: Sergio Devotos Fahrakademie... 976 01:21:40,672 --> 01:21:43,266 ...der das Ausweichfahren lehrt an die Chauffeure... 977 01:21:43,512 --> 01:21:46,709 ...von solchen Würdenträgern wie General Alexander Haig... 978 01:21:46,952 --> 01:21:50,501 ...Präsident Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:21:50,792 --> 01:21:53,022 Entschuldigung, Private Benjamin... 980 01:21:53,272 --> 01:21:56,264 ...Ich fürchte, ich habe es verpasst die Sicherheitsdaten dieser Treiber. 981 01:21:56,512 --> 01:21:58,980 Die Sicherheitsdaten waren für mich nicht verfügbar, Sir. 982 01:21:59,632 --> 01:22:01,987 Wer ist vom Sicherheitsdienst hier? 983 01:22:03,752 --> 01:22:04,582 Das bin ich, Sir. 984 01:22:08,232 --> 01:22:10,792 Dieses Material ist streng geheim, Sir. 985 01:22:11,032 --> 01:22:14,342 Ich bin sicher, dieser Soldat ist für diese Ebene nicht freigegeben. 986 01:22:14,592 --> 01:22:16,583 Dann machen Sie sie frei, Captain. 987 01:22:18,192 --> 01:22:19,102 Gibt es ein Problem? 988 01:22:22,152 --> 01:22:23,028 Nein, Herr. 989 01:22:23,272 --> 01:22:26,309 Dann erwarten wir einen überarbeiteten Bericht bis zur nächsten Ratssitzung. 990 01:22:26,552 --> 01:22:27,541 Meine Herren... 991 01:22:27,872 --> 01:22:28,861 ...Chow-Zeit. 992 01:22:33,152 --> 01:22:34,141 Gute Arbeit. 993 01:22:53,192 --> 01:22:54,910 Benimm dich, Judy Benjamin... 994 01:22:55,152 --> 01:22:59,623 ...oder ich trommele dir den Arsch aus S.H.A.P.E. So schnell, dass einem der Kopf schwindlig wird. 995 01:23:06,832 --> 01:23:08,390 Entschuldigung, Helga. 996 01:23:08,672 --> 01:23:10,503 Wer ist deine Freundin, Doreen? 997 01:23:10,752 --> 01:23:12,982 Sie ist keine Freundin... Freundin. 998 01:23:13,752 --> 01:23:15,868 Hören Sie, die Koffer sind gepackt. 999 01:23:20,952 --> 01:23:22,988 Meine Ex-Freundin Claire hat es gemalt. 1000 01:23:23,232 --> 01:23:26,861 - Was soll es sein, der Tod? - Nein, es ist ein Selbstporträt. 1001 01:23:27,712 --> 01:23:29,703 Wie lange ist es her, dass du und das... 1002 01:23:30,552 --> 01:23:32,270 ...Maler trennt sich? 1003 01:23:33,032 --> 01:23:37,105 - Vor 14 Wochen, Montag. - Du zählst es immer noch in Wochen? 1004 01:23:38,872 --> 01:23:42,626 Wie kommt es, dass du Schluss gemacht hast? Oder ist das zu persönlich? 1005 01:23:44,272 --> 01:23:45,830 Claire ist eine brillante Frau. 1006 01:23:46,072 --> 01:23:50,224 Ich bin sogar der Kommunistischen Partei beigetreten für sie eine Woche lang. 1007 01:23:50,872 --> 01:23:54,501 Allerdings nicht romantisch, viel zu unabhängig. 1008 01:23:58,192 --> 01:24:00,308 Kennen Sie viele gefolterte Künstler? 1009 01:24:00,872 --> 01:24:03,067 Nur gefolterte Anwälte. 1010 01:24:04,432 --> 01:24:06,662 Ihr erster Ehemann war Anwalt? 1011 01:24:06,912 --> 01:24:10,188 Nein, Rick war Tennisprofi im El San Juan. 1012 01:24:10,672 --> 01:24:14,347 Mein Therapeut sagte, dass ich es getan hätte ein neurotisches Bedürfnis, eine Vaterfigur zu finden. 1013 01:24:14,592 --> 01:24:18,346 Und er hatte ein neurotisches Bedürfnis zu finden ein Schwiegervater, der viel Geld hatte. 1014 01:24:27,592 --> 01:24:32,268 Wissen Sie, ich war mit Männern verheiratet Ich habe mich damit nicht so wohl gefühlt. 1015 01:25:42,952 --> 01:25:46,342 Was ist mit dir los? und dieser Tremont-Charakter? 1016 01:25:47,192 --> 01:25:48,910 Warum spionierst du mir nach? 1017 01:26:01,632 --> 01:26:05,227 - Dein Liebhaber ist ein Roter! - Machen Sie sich nicht lächerlich! 1018 01:26:05,472 --> 01:26:08,305 Er war etwa fünf Sekunden lang ein Roter. 1019 01:26:08,552 --> 01:26:10,349 Wegen einer Frau, mit der er früher zusammen war. 1020 01:26:10,792 --> 01:26:14,671 Niemand hört auf, Kommunist zu sein. Es ist eine tödliche Krankheit. 1021 01:26:14,912 --> 01:26:18,541 Und ich werde nicht herumsitzen mit meinem Daumen im Arsch... 1022 01:26:18,792 --> 01:26:21,181 ...während du es preisgibst Verschlusssachen... 1023 01:26:21,432 --> 01:26:23,582 ...während der Leidenschaft. 1024 01:26:23,832 --> 01:26:26,949 Bitte! Ich kann kaum sprechen während der Leidenschaft. 1025 01:26:27,352 --> 01:26:30,549 Glauben Sie mir, Henri Tremont ist es ebenso ein Kommunist wie ich. 1026 01:26:30,912 --> 01:26:31,981 Oder du! 1027 01:26:33,512 --> 01:26:36,663 Wenn Patton am Leben wäre, er würde dir ins Gesicht schlagen. 1028 01:26:39,912 --> 01:26:41,106 So wie du warst. 1029 01:26:45,512 --> 01:26:46,831 Kapitän Lewis. 1030 01:26:48,872 --> 01:26:52,387 Private Benjamin hat sich selbst gemacht anfällig für einen Roten, Sir. 1031 01:26:52,632 --> 01:26:53,781 Ich habe den Bericht gelesen. 1032 01:26:54,032 --> 01:26:54,987 Das ist nicht wahr, Sir. 1033 01:26:55,232 --> 01:26:59,510 Wir sind der Tatsache gegenüber nicht blind dass die Hälfte Europas kommunistisch ist. 1034 01:27:00,632 --> 01:27:02,862 Aber hier bei S.H.A.P.E. Sie sind immer noch der Feind. 1035 01:27:03,552 --> 01:27:05,110 General Foley, Henri Tremont... 1036 01:27:05,352 --> 01:27:08,628 ...ist kein Kommunist. Er ist Gynäkologe. 1037 01:27:09,632 --> 01:27:11,862 Captain Lewis wird aufgelegt Aus technischen Gründen. 1038 01:27:12,192 --> 01:27:16,310 Es tut mir leid, aber das verstößt gegen die Vorschriften damit du mit diesem Mann in Verbindung stehst. 1039 01:27:17,272 --> 01:27:19,547 Du bist für eine Beförderung bereit. 1040 01:27:19,792 --> 01:27:22,943 Ich würde diesen Vorfall nicht gerne sehen Ihre Karriere gefährden. 1041 01:27:24,112 --> 01:27:26,068 Was wollen Sie mir sagen, Sir? 1042 01:27:27,632 --> 01:27:29,270 Entweder er... 1043 01:27:29,552 --> 01:27:30,541 ...oder wir. 1044 01:27:54,832 --> 01:27:56,868 - Kannst du nicht hören? - Kannst du dich nicht bewegen? 1045 01:28:03,112 --> 01:28:04,511 Es ist Judy. 1046 01:28:04,752 --> 01:28:05,707 Judy wer? 1047 01:28:06,552 --> 01:28:08,782 Liebling, wie geht es dir? 1048 01:28:10,072 --> 01:28:10,902 Was? 1049 01:28:17,192 --> 01:28:18,750 Sie heiratet. 1050 01:28:34,272 --> 01:28:37,423 Monsieur Shiffman! Gott sei Dank! 1051 01:28:42,672 --> 01:28:45,140 Hören Sie, die Tischdecken... 1052 01:28:49,352 --> 01:28:53,231 ...sie sind schrecklich. Die Farbe, la couleur, ist völlig falsch. 1053 01:28:56,512 --> 01:28:59,584 Die Hochzeit ist in Gelb... 1054 01:29:00,152 --> 01:29:02,347 ...und Butterscotch. 1055 01:29:03,432 --> 01:29:06,265 Und gerade jetzt schaue ich etwas Entre... 1056 01:29:06,512 --> 01:29:09,106 ...Canari und Banane. 1057 01:29:09,512 --> 01:29:10,388 Gabby! 1058 01:29:12,712 --> 01:29:13,861 Verzeihung, Madame! 1059 01:29:14,912 --> 01:29:17,346 Ich bekomme den Staubsauger. 1060 01:29:22,312 --> 01:29:24,906 War sie ein gutes Dienstmädchen? bevor sie mich traf? 1061 01:29:26,872 --> 01:29:29,784 Ist es klug, das Dienstmädchen zu entlassen? kurz vor der Hochzeit? 1062 01:29:30,232 --> 01:29:32,268 Vor allem, wenn deine Eltern kommen. 1063 01:29:32,632 --> 01:29:35,988 Okay, sie bleibt bis nach der Hochzeit. 1064 01:29:38,272 --> 01:29:40,228 Du siehst heute sehr schön aus. 1065 01:29:41,272 --> 01:29:42,591 Das tust du auch. 1066 01:29:43,312 --> 01:29:45,462 Was haben deine Freunde gesagt? wann haben sie angerufen? 1067 01:29:45,712 --> 01:29:48,431 Sie kommen vorbei Armeetransport nächste Woche. 1068 01:29:48,672 --> 01:29:51,470 Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. Es wird so viel Spaß machen. 1069 01:29:51,712 --> 01:29:53,987 Und Glass lernt Französisch! 1070 01:30:02,872 --> 01:30:04,703 Schatz, wer war das? 1071 01:30:06,312 --> 01:30:08,143 Es war Claire. 1072 01:30:11,712 --> 01:30:12,940 Claire? 1073 01:30:25,112 --> 01:30:27,148 Überwinde diese Obsession mit Claire. 1074 01:30:27,472 --> 01:30:29,508 Du standest mit heraushängender Zunge da. 1075 01:30:29,832 --> 01:30:31,550 Ich war überrascht, sie zu sehen. 1076 01:30:31,792 --> 01:30:34,864 Überrascht? Ich würde es katatonisch nennen. 1077 01:30:35,112 --> 01:30:38,707 Du siehst nicht, dass ich an deinem hängen bleibe alte Freunde und Ehemänner. 1078 01:30:38,952 --> 01:30:40,305 Tust du? 1079 01:30:42,072 --> 01:30:43,471 Hört mir zu. 1080 01:30:43,752 --> 01:30:44,787 Komm her. 1081 01:30:46,992 --> 01:30:47,868 Ich liebe dich. 1082 01:30:48,472 --> 01:30:50,463 Wir heiraten in einer Woche. 1083 01:30:57,952 --> 01:30:59,544 Ich möchte ein Baby mit dir haben. 1084 01:31:02,192 --> 01:31:03,261 Du tust? 1085 01:31:04,912 --> 01:31:06,584 Oh, Schatz! 1086 01:31:07,792 --> 01:31:09,350 Ich würde gerne ein Baby haben. 1087 01:31:10,792 --> 01:31:12,430 Ich dachte, ich würde zu alt werden. 1088 01:31:16,432 --> 01:31:18,070 Ein Baby! 1089 01:31:21,352 --> 01:31:24,230 - Ich möchte, dass wir immer zusammen sind. - Das werden wir! 1090 01:31:30,512 --> 01:31:32,468 Es ist manchmal die Realität der Dinge... 1091 01:31:32,712 --> 01:31:36,421 ...es klappt nicht immer genau so, wie sie geplant sind, also... 1092 01:31:37,672 --> 01:31:39,185 Was sagst du? 1093 01:31:41,992 --> 01:31:44,062 - Ich möchte, dass Sie das unterschreiben. - Was ist das? 1094 01:31:44,312 --> 01:31:46,189 Contrat de mariage. 1095 01:31:47,152 --> 01:31:49,791 Ein Schreiben über die finanzielle Vereinbarung. 1096 01:31:50,432 --> 01:31:54,710 Gott bewahre, dass etwas passieren sollte zu uns. Es hilft uns einfach, Freunde zu bleiben. 1097 01:31:56,392 --> 01:31:58,747 Ich möchte deine Frau sein, nicht deine Freundin. 1098 01:31:59,032 --> 01:32:02,820 Es ist fair. Ich habe für mich selbst zugeteilt was mir vor unserer Hochzeit gehörte. 1099 01:32:03,392 --> 01:32:05,462 Du kannst nicht erwarten, dass ich dir... gebe. 1100 01:32:05,712 --> 01:32:09,546 ...die Hälfte eines Hauses, das schon einmal war in meiner Familie seit Jahrhunderten. 1101 01:32:13,272 --> 01:32:16,548 So etwas brauchen wir nicht zwischen uns. Wir werden es schaffen. 1102 01:32:17,472 --> 01:32:19,349 Ohne kann ich nicht heiraten. 1103 01:32:28,992 --> 01:32:30,823 Es ist auf Französisch. 1104 01:32:31,072 --> 01:32:32,471 Bitte. 1105 01:32:50,352 --> 01:32:52,422 Privat Benjamin? 1106 01:32:52,672 --> 01:32:55,027 Habe ich das geschrieben? Es tut mir Leid. 1107 01:32:55,272 --> 01:32:56,864 Ich streiche es einfach durch. 1108 01:33:01,912 --> 01:33:03,550 Initialisieren Sie es. 1109 01:33:17,272 --> 01:33:19,627 Wohin gehen wir heute Abend? Regines? 1110 01:33:34,352 --> 01:33:37,822 Habe Henris Auto zur Werkstatt gebracht. Habe Henris Friseurtermin vereinbart. 1111 01:33:38,072 --> 01:33:39,869 Habe Max zum Tierarzt gebracht. 1112 01:33:40,112 --> 01:33:42,467 Habe Henris Fußballuniform abgeholt. 1113 01:33:48,992 --> 01:33:52,223 Das musst du dir merken Ich war früher ein sehr aktiver Mensch. 1114 01:33:52,472 --> 01:33:54,622 Ich sprang aus Flugzeugen... 1115 01:33:54,872 --> 01:33:57,830 ...und bei S.H.A.P.E. Es war wie ununterbrochenes Chaos. 1116 01:33:58,072 --> 01:34:00,347 Du denkst nicht darüber nach ein Geschäft eröffnen? 1117 01:34:00,592 --> 01:34:02,423 Nein, da hattest du recht. 1118 01:34:02,672 --> 01:34:06,062 Es wäre zu viel gewesen mühsam zu erledigen. Es war eine schlechte Idee. 1119 01:34:06,312 --> 01:34:09,861 Aber es muss andere Möglichkeiten geben. 1120 01:34:10,112 --> 01:34:12,421 Weißt du, was ich heute gemacht habe? 1121 01:34:13,592 --> 01:34:15,583 Ich habe meinen Kleiderschrank umsortiert. 1122 01:34:15,832 --> 01:34:17,185 Drei Stunden lang. 1123 01:34:17,432 --> 01:34:20,583 Es stimmt definitiv etwas nicht damit, nicht wahr? 1124 01:34:22,552 --> 01:34:24,907 - Verstehe ich Sinn? - Nein. 1125 01:34:25,792 --> 01:34:27,544 Und das ist es, was ich an dir liebe. 1126 01:34:30,752 --> 01:34:33,107 Das ist die Haarfarbe Ich habe davon gesprochen. 1127 01:34:34,712 --> 01:34:36,703 Ich weiß nicht. Vielleicht. 1128 01:34:38,672 --> 01:34:39,991 Ich liebe es. 1129 01:35:06,672 --> 01:35:08,708 Rita Hayworth, ich schwöre bei Gott! 1130 01:35:08,952 --> 01:35:11,864 - Ich hätte dich nicht erkannt. - Du siehst umwerfend aus! 1131 01:35:12,112 --> 01:35:15,388 Dreh dich um, lass mich das Outfit sehen. Oh Gott, Puppe! Wunderschön! 1132 01:35:15,632 --> 01:35:17,065 Es ist eine absolute Vision. 1133 01:35:17,312 --> 01:35:19,348 Ihr Haar ist das Schlimmste! 1134 01:35:19,592 --> 01:35:23,631 Um zu sehen, dass du so aussiehst wie du Schon wieder mein altes Ich, du hast keine Ahnung! 1135 01:35:23,872 --> 01:35:25,669 Wer weiß, was wir tun würden an ihrer Stelle. 1136 01:35:26,752 --> 01:35:29,505 Wichtig ist, Judy ist wieder Judy. 1137 01:35:29,752 --> 01:35:34,143 - Ehrlich gesagt, vermissen Sie die Armee nicht? - Was gibt es zu verpassen? 400 $ im Monat? 1138 01:35:34,392 --> 01:35:37,270 Das einzig Gute daran War das ihr Name? 1139 01:35:37,512 --> 01:35:38,831 Kapitän Lewis? 1140 01:35:39,392 --> 01:35:42,543 Ich hoffe, ihr Mantel ist gut genug. Ich hätte nicht gedacht, dass es so kalt sein würde. 1141 01:35:42,792 --> 01:35:47,422 - Es ist November hier, Kissy. - Es ist überall November, Genie! 1142 01:35:55,952 --> 01:35:57,101 Sitzen! 1143 01:35:58,672 --> 01:36:00,822 Ich habe mit Max gesprochen. 1144 01:36:03,232 --> 01:36:05,223 Schön, dass du wach bist. 1145 01:36:06,472 --> 01:36:08,588 Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche. 1146 01:36:09,632 --> 01:36:11,224 Gehört das jemandem? 1147 01:36:11,472 --> 01:36:14,111 Weil ich mir sicher bin, dass es nicht meins ist. 1148 01:36:14,352 --> 01:36:16,104 Ja, Madame. Wo hast du es gefunden? 1149 01:36:16,352 --> 01:36:17,865 Wo bist du zurückgeblieben! 1150 01:36:18,192 --> 01:36:20,911 Darf ich fragen, was Sie gemacht haben? in meinem Bett?! 1151 01:36:21,152 --> 01:36:23,746 Ich war nicht in Ihrem Bett, Madame. Ich mache dein Bett. 1152 01:36:25,272 --> 01:36:26,751 Es muss gefallen sein. 1153 01:36:27,832 --> 01:36:28,742 Was machst du? 1154 01:36:28,992 --> 01:36:31,790 Ich würde gerne wissen, wie Dieser Gegenstand landete in meinem Bett. 1155 01:36:36,072 --> 01:36:39,587 Das ist zu viel! Judy, gib Gabrielle das Kreuz zurück. 1156 01:36:46,432 --> 01:36:48,821 Was soll ich denken? Sie ist das schlechteste Dienstmädchen der Welt! 1157 01:36:49,072 --> 01:36:50,664 Genug! Bitte! 1158 01:36:54,232 --> 01:36:58,464 Was ist in letzter Zeit in dich gefahren? Es ist wie Ich lebe mit dem Kind vom Exorzisten! 1159 01:36:59,632 --> 01:37:01,987 Vor zwei Wochen war ich wie ein Gott für dich! 1160 01:37:02,272 --> 01:37:03,830 Jetzt zeigst du mir keinen Respekt. 1161 01:37:04,512 --> 01:37:05,991 Ich respektiere dich. 1162 01:37:06,312 --> 01:37:10,624 Beschuldige mich, mit Gabrielle zu schlafen! Glaubst du, ich bin so niedrig, dass ich ein Kind verführen würde? 1163 01:37:13,352 --> 01:37:14,262 Tust du? 1164 01:37:19,312 --> 01:37:21,462 Schatz, ich bin nervös. 1165 01:37:22,192 --> 01:37:24,262 Ich bin sehr nervös. 1166 01:37:24,512 --> 01:37:28,585 Und das weiß ich, sobald wir heiraten Alles wird gut. 1167 01:37:28,832 --> 01:37:30,424 Es tut mir Leid. 1168 01:37:39,352 --> 01:37:42,947 Ich fliege 6.000 Meilen, um daran teilzunehmen die Hochzeit meiner Tochter... 1169 01:37:43,192 --> 01:37:44,989 ...und der Bräutigam spielt Fußball! 1170 01:37:45,232 --> 01:37:48,349 Papa, er wird jede Minute hier sein. Er hat wahrscheinlich die Verlängerung gemacht. 1171 01:37:48,672 --> 01:37:50,822 Monsieur, mein Sohn ist sehr zuverlässig. 1172 01:37:51,072 --> 01:37:53,825 - Er wird in Kürze hier sein. - Es ist einfach nicht richtig! 1173 01:37:58,872 --> 01:38:00,351 Jean-Paul! 1174 01:38:05,112 --> 01:38:06,511 Wo ist Henri? 1175 01:38:07,152 --> 01:38:09,985 Der Penner ist nie aufgetaucht für das Spiel. Ist er nicht hier? 1176 01:38:11,112 --> 01:38:12,181 Nein. 1177 01:38:12,512 --> 01:38:13,547 Er ist nie aufgetaucht? 1178 01:38:16,872 --> 01:38:20,103 Judy, hasse mich nicht Dafür, dass du das oder nichts gesagt hast ... 1179 01:38:20,352 --> 01:38:24,504 ...aber es könnte dir wirklich besser gehen. 1180 01:38:24,752 --> 01:38:26,583 Mach dich nicht lächerlich! 1181 01:38:28,272 --> 01:38:32,743 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber du fingen wieder an, sich etwas komisch zu benehmen. 1182 01:38:32,992 --> 01:38:35,062 Was soll ich tun? Ich bin ein Wrack. 1183 01:38:35,792 --> 01:38:37,111 Er ist zurück! 1184 01:38:41,792 --> 01:38:43,305 Du siehst perfekt aus. 1185 01:38:43,552 --> 01:38:45,110 - Wo warst du? - Mir geht es gut. 1186 01:38:45,352 --> 01:38:48,025 Nein, wo warst du? Ich hatte solche Angst. 1187 01:38:48,272 --> 01:38:51,469 - Das willst du nicht wissen. - Ich möchte es wissen. 1188 01:38:53,992 --> 01:38:55,789 Ich musste Claire sehen. 1189 01:38:58,432 --> 01:38:59,387 Du warst bei Claire? 1190 01:38:59,632 --> 01:39:03,227 Sie steckt in so großen Schwierigkeiten. Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe. 1191 01:39:03,472 --> 01:39:07,226 Es warten 75 Personen auf Sie. Hätten Sie nicht anrufen können? 1192 01:39:07,472 --> 01:39:10,942 - Haben schlechte französische Künstler nicht Telefone? - Sie war überreizt. 1193 01:39:11,272 --> 01:39:15,151 Ihr Freund hat sie verprügelt. Ich habe ihr ein Beruhigungsmittel zum Schlafen verschrieben. 1194 01:39:15,392 --> 01:39:17,826 Das dauert 2 Minuten, Du warst 4 Stunden weg. 1195 01:39:18,072 --> 01:39:20,586 Der Ort war ein Chaos. Ich habe Kleidung aufgehängt und den Abwasch gemacht. 1196 01:39:20,832 --> 01:39:22,948 Du hast Claires Abwasch gemacht? 1197 01:39:24,752 --> 01:39:27,425 Soll ich aufhören, nett zu den Leuten zu sein? weil wir heiraten? 1198 01:39:27,952 --> 01:39:31,103 Ich verstehe es einfach nicht Wie konntest du mit Claire zusammen sein... 1199 01:39:31,552 --> 01:39:32,382 ...heute. 1200 01:39:32,632 --> 01:39:35,100 Du willst zum Altar gehen bei mir oder nicht? 1201 01:41:09,392 --> 01:41:11,701 Nicht so schnell. 1202 01:41:13,912 --> 01:41:17,666 Ich weiß, das ist ein sehr Es ist eine unangenehme Zeit, das zu tun... 1203 01:41:18,832 --> 01:41:20,106 ...aber ich möchte Schluss machen. 1204 01:41:20,392 --> 01:41:22,064 Sie ist wieder verrückt. 1205 01:41:22,792 --> 01:41:23,941 Hört mir zu. 1206 01:41:24,232 --> 01:41:28,748 Sie haben einen Angstanfall. Ich gebe dir eine Chance, dich zu beruhigen. 1207 01:41:28,992 --> 01:41:31,984 Nein, ich möchte vollkommen bei Bewusstsein sein wenn ich ein Taxi rufe. 1208 01:41:32,232 --> 01:41:35,622 Was machst du mit mir? Worum geht es hier? Gabrielle? 1209 01:41:36,312 --> 01:41:38,906 Eines Nachts habe ich mit ihr geschlafen als du dich verrückt verhalten hast. 1210 01:41:40,192 --> 01:41:42,547 Wir werden sie nach der Hochzeit entlassen. 1211 01:41:45,952 --> 01:41:47,305 Du bist so ein Idiot! 1212 01:41:49,592 --> 01:41:50,422 Papa... 1213 01:41:50,672 --> 01:41:52,822 ...Mama ist gerade ohnmächtig geworden. 1214 01:41:54,192 --> 01:41:55,511 Schmuck?! 1215 01:41:56,592 --> 01:41:58,947 Als ich dich traf, Du warst in der Armee. 1216 01:41:59,312 --> 01:42:01,621 Du warst nichts, Fremde in Bars aufgreifen! 1217 01:42:01,872 --> 01:42:03,942 - Jetzt nur eine Minute! - Das war sie. 1218 01:42:04,432 --> 01:42:07,902 Ich gebe dir eine Zukunft, ein Zuhause, einen Namen. Seien Sie einmal nicht dumm! 1219 01:42:09,232 --> 01:42:10,585 - Da ist Claire. - Wo? 1220 01:42:17,392 --> 01:42:18,427 Nenn mich nicht dumm. 1221 01:42:19,305 --> 01:42:25,669 Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom. 5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com